1
00:00:03,842 --> 00:00:05,678
*เพลงประกอบละคร*

2
00:00:07,313 --> 00:00:08,814
“ความก้าวหน้า” เป็นคำที่ไม่ดี
แถวๆ นี้

3
00:00:09,682 --> 00:00:12,151
-เคลียร์ถนน!
-มีการขัดแย้งกันระหว่างเรซ

4
00:00:12,218 --> 00:00:13,686
และคนขับรถบรรทุกพยายามจะเข้าไป
สู่เหมืองใหม่นั้น

5
00:00:13,819 --> 00:00:15,454
-[เสียงโห่]
- ทุกคนออกไปจากที่นี่!

6
00:00:15,554 --> 00:00:16,789
นามสกุลไม่ได้
พกน้ำอีกต่อไป

7
00:00:16,889 --> 00:00:18,524
ดังนั้นคุณต้องซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง
ตราสัญลักษณ์ของรัฐบาลกลาง

8
00:00:18,624 --> 00:00:20,726
-[เสียงปืน]
- [กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

9
00:00:20,826 --> 00:00:22,195
กระสุนเหล่านี้มีไว้สำหรับเรา

10
00:00:22,295 --> 00:00:23,962
มือปืนคือพี่น้องของ Clegg
คาร์สันและเวส.

11
00:00:24,029 --> 00:00:25,331
[คำราม]

12
00:00:25,431 --> 00:00:26,599
ขยับแล้วตาย!

13
00:00:26,699 --> 00:00:28,201
ชีวิตกลายเป็น
อันตรายมากขึ้นสำหรับฉัน

14
00:00:28,301 --> 00:00:29,868
ตั้งแต่มาเป็นน้องชายของคุณ

15
00:00:29,968 --> 00:00:33,106
[Kayce] ฉันเดาว่าคงใกล้แล้ว
สำหรับฉันมีค่าใช้จ่าย

16
00:00:40,846 --> 00:00:41,714
[เคาะประตู]

17
00:00:41,847 --> 00:00:44,850
*เพลงเครียด*

18
00:00:44,917 --> 00:00:47,086
***

19
00:00:51,590 --> 00:00:53,159
[ชั้นวางสไลด์]

20
00:01:06,872 --> 00:01:08,274
นำของขวัญมาให้คุณ

21
00:01:08,407 --> 00:01:10,943
คุณเอาพวกเขา
จากการหลบหนีอีกครั้ง?

22
00:01:11,076 --> 00:01:14,113
[คาลวิน] เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว
กล้องที่ใช้แบตเตอรี่,

23
00:01:14,247 --> 00:01:16,982
เปิดใช้งานการเคลื่อนไหว
และเปิดใช้งานการมองเห็นตอนกลางคืน

24
00:01:17,082 --> 00:01:18,751
ฉันเป็นระบบรักษาความปลอดภัยของตัวเอง

25
00:01:18,884 --> 00:01:21,620
และระบบแคร็กนั้นอนุญาต
ใครสักคนที่จะเดินขึ้นไปโดยไม่ถูกตรวจพบ

26
00:01:21,720 --> 00:01:23,288
วางปลอกกระสุน
บนระเบียงของคุณ

27
00:01:23,389 --> 00:01:25,724
ให้ตายเถอะ ฉันเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
ยิ่งกว่ากระสุนบนพรมเช็ดเท้าของฉัน

28
00:01:25,791 --> 00:01:28,694
ใช่แล้ว ฉันมาเพื่อเรียนรู้
ชาวมอนทานาไม่แสดงละคร

29
00:01:28,761 --> 00:01:30,196
คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อภัยคุกคามนี้ได้

30
00:01:30,263 --> 00:01:31,697
ฉันส่งเต้แล้ว
ถึงคุณปู่ของเขา

31
00:01:31,764 --> 00:01:34,433
และคุณใช้เวลาสามวัน
เพื่อค้นหาสิ่งนี้

32
00:01:34,532 --> 00:01:36,535
ฉันใช้เวลาสักครู่
เพื่อสั่งทำเกียร์ที่เหมาะสมเป็นพิเศษ

33
00:01:36,602 --> 00:01:38,171
เพื่อ Cleggs ผู้อาฆาตแค้น

34
00:01:38,937 --> 00:01:41,106
คือเราทำให้หลายคนเสียใจ
ที่ความขัดแย้ง

35
00:01:41,207 --> 00:01:42,608
อาจจะเป็นใครก็ได้

36
00:01:42,708 --> 00:01:44,977
แรนดัลล์ เคล็กก์กล่าวหาคุณ
ก่อนที่คุณจะฆ่าลูกชายของเขา

37
00:01:45,109 --> 00:01:48,214
ฉันหมายถึงคุณ-คุณสามารถเดิมพันได้
สนาม แต่เงินของฉันอยู่กับพวกเขา

38
00:01:49,482 --> 00:01:51,484
ถ้าอดีตของฉันมี
พิสูจน์สิ่งใดแล้ว ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

39
00:01:51,617 --> 00:01:55,020
พวกเขาจะมาหาฉัน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

40
00:01:56,288 --> 00:01:58,591
เอาล่ะเตรียมตัวให้พร้อม

41
00:01:58,691 --> 00:02:01,560
*เพลงประกอบละคร*

42
00:02:31,924 --> 00:02:35,194
["น้อยกว่า Honkin 'เพิ่มเติม Tonkin'"
โดย The Deslondes กำลังเล่น]

43
00:02:36,495 --> 00:02:38,163
* ฉันถูกขี่
ลงทางหลวงสายนั้น... *

44
00:02:38,264 --> 00:02:41,600
โห่! ซิตี้เนียนอย่างเขินอาย
คุณเป็นกีฬาของคุณเอง

45
00:02:41,700 --> 00:02:44,837
-[หัวเราะเบาๆ] โชคของมือใหม่
-[หัวเราะคิกคัก]

46
00:02:44,970 --> 00:02:47,973
และในกีฬาของฉัน
เราไม่ใช้เชือก

47
00:02:48,040 --> 00:02:50,543
- ฉันเป็นบูลด็อก
- อะไรตอนนี้?

48
00:02:50,676 --> 00:02:53,879
ฉันกระโดดลงจากหลังม้าและต่อสู้
คัดท้าย 400 ปอนด์

49
00:02:54,647 --> 00:02:56,415
คุณหาเลี้ยงชีพ
วัวงอนเหรอ?

50
00:02:56,515 --> 00:02:58,183
เป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

51
00:02:58,317 --> 00:02:59,885
เขาออกมาจากรางน้ำ
เมื่อฉันทำ

52
00:02:59,985 --> 00:03:01,920
แล้วก็คาวบอยอีกตัวหนึ่ง
เรียกว่าเฮเซอร์คอยปกป้องเขา

53
00:03:02,020 --> 00:03:03,622
บนเส้นทางเพื่อที่ฉันจะได้มุมของตัวเอง

54
00:03:03,689 --> 00:03:05,291
มันฟังดูเหมือน
เฮเซอร์ทำทุกอย่าง

55
00:03:05,391 --> 00:03:07,460
แล้วคุณก็จะได้รับเกียรติ
[หัวเราะเบา ๆ]

56
00:03:07,526 --> 00:03:08,927
ฉันเข้าใจแล้ว

57
00:03:09,027 --> 00:03:12,398
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเฮเซอร์มากกว่า
กว่าบูลด็อกในช่วงหลังๆ นี้

58
00:03:12,531 --> 00:03:15,133
รับจุดสิ้นสุดที่คลุมเครือ
ของอมยิ้มในที่ทำงานเหรอ?

59
00:03:16,201 --> 00:03:17,803
สำหรับตอนนี้.

60
00:03:17,870 --> 00:03:20,673
แต่ฉันก็ส่งมอบต่อไป
ทำให้เจ้านายของฉันมีความสุข

61
00:03:20,773 --> 00:03:24,209
พวกเขาจะส่งฉันกลับ
สู่อารยธรรมในไม่ช้า

62
00:03:24,310 --> 00:03:26,612
ตกลง. โชคของมือใหม่เหรอ?

63
00:03:26,879 --> 00:03:29,081
***

64
00:03:32,651 --> 00:03:34,019
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

65
00:03:34,086 --> 00:03:37,221
["ทั่วคาวบอย"
โดย Charley Crockett กำลังเล่น]

66
00:03:37,356 --> 00:03:39,825
* แค่คาวบอยตัวพัง *

67
00:03:39,892 --> 00:03:42,961
* หมดโชคของเขา *

68
00:03:44,263 --> 00:03:47,232
*ผ่านช่วงเวลาที่ดีที่สุดมา
ของเพื่อนๆของเขา...*

69
00:03:47,366 --> 00:03:49,167
มันจะเป็นยังไงบ้างเฮนรี่?

70
00:03:49,233 --> 00:03:51,570
[เฮนรี่]
เพ้นท์จมูกเรียบร้อยแมดส์

71
00:03:51,670 --> 00:03:55,541
*ในรถกระบะเก่า...*

72
00:03:55,641 --> 00:03:57,009
คุณมาจากแถวนี้เหรอ?

73
00:03:57,776 --> 00:03:59,911
คุณกำลังเห่าขึ้น
ต้นไม้ผิดต้นนะโฮส

74
00:04:00,012 --> 00:04:02,581
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่ ขอโทษ ฉันแค่สงสัย

75
00:04:02,681 --> 00:04:06,385
ถ้าคุณอาจจะรู้
ครอบครัวเคล็กก์เหรอ?

76
00:04:06,485 --> 00:04:08,654
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

77
00:04:08,754 --> 00:04:09,622
จริงหรือ

78
00:04:09,755 --> 00:04:12,090
[หัวเราะเบา ๆ] เท่าไหร่กันแน่?

79
00:04:12,190 --> 00:04:14,259
เพราะฉันอาจจะเตะไปแล้ว
รังแตนอยู่ที่นั่น

80
00:04:14,360 --> 00:04:18,831
[ถอนหายใจ] ไม่มีประโยชน์อะไรมาก
สำหรับกฎเกณฑ์ที่พวกเราที่เหลือปฏิบัติตาม

81
00:04:19,731 --> 00:04:21,666
พวกเขาข่มขู่เหรอ?

82
00:04:21,767 --> 00:04:23,369
คุณรู้.

83
00:04:25,504 --> 00:04:28,273
คุณสามารถวางใจได้
เพื่อส่งมอบ

84
00:04:30,242 --> 00:04:35,047
* ในสมัยนั้น
ของการโรดิโอครั้งแรกของเขา *

85
00:04:35,147 --> 00:04:37,716
* แต่มีบางอย่าง
เกี่ยวกับการชนะ...*

86
00:04:37,816 --> 00:04:39,518
เป็นอะไรกับหน้า?

87
00:04:40,953 --> 00:04:42,555
ไม่มีทางที่เฮนรี่จะเป็น
ทำให้คุณลำบากใจ

88
00:04:42,621 --> 00:04:44,490
แม้ว่า
คุณคงสมควรได้รับมัน

89
00:04:44,590 --> 00:04:47,826
[เยาะเย้ย] ไม่ฉันก็แค่
พยายามที่จะคิดออก

90
00:04:47,960 --> 00:04:50,162
ฉันต้องดูมากแค่ไหน
หนึ่งในหลังของผู้ชายของฉัน

91
00:04:52,030 --> 00:04:54,633
คุณมีคณิตศาสตร์ที่เย็นชา

92
00:04:54,733 --> 00:04:57,403
ทีมมาก่อน
เหนือสิ่งอื่นใด

93
00:04:57,470 --> 00:04:59,572
เสมอๆ ใช่ไหม?

94
00:05:00,939 --> 00:05:02,641
["การทำงานกับสิ่งลึกลับ"
โดยแบรนดอน ซานตินี กำลังเล่น]

95
00:05:02,741 --> 00:05:04,843
[คนส่งเสียงร้อง ปรบมือ]

96
00:05:07,245 --> 00:05:08,747
* เมื่อฉันสบตาครั้งแรก... *

97
00:05:08,814 --> 00:05:10,315
ไมล์?

98
00:05:10,416 --> 00:05:12,317
ซาบริน่า. ว้าว.

99
00:05:12,418 --> 00:05:13,719
สักพักแล้ว.

100
00:05:13,819 --> 00:05:16,589
คุณหมายถึงตั้งแต่ที่คุณหลอกฉัน
ที่งานคืนสู่เหย้าของเรา?

101
00:05:16,689 --> 00:05:19,091
หันหลังให้กับเรซ
เป็นประเภทของคุณ

102
00:05:19,157 --> 00:05:21,126
[หัวเราะเบา ๆ]

103
00:05:21,193 --> 00:05:22,761
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันกำลังยุ่งกับคุณเพื่อน

104
00:05:22,828 --> 00:05:25,531
เหมือนฉันจะจุ่มความทะเยอทะยานของคุณ
เกินกว่า Broken Rock

105
00:05:25,664 --> 00:05:28,266
ฟุตบอลวิทยาลัย นาวิกโยธิน วีค

106
00:05:28,367 --> 00:05:30,168
ฉันคอยเชียร์คุณเสมอ
จากระยะไกล

107
00:05:30,302 --> 00:05:32,605
ความทะเยอทะยานและความสำเร็จ
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

108
00:05:32,705 --> 00:05:33,938
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

109
00:05:34,006 --> 00:05:37,142
เป็นห่วงเราสองคน
ที่บาร์คาวบอย

110
00:05:37,209 --> 00:05:38,777
ฉันกำลังออกเดท

111
00:05:38,844 --> 00:05:40,278
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

112
00:05:40,379 --> 00:05:42,581
-ที่นี่กับเพื่อนร่วมทีมของฉัน
-ขวา.

113
00:05:42,681 --> 00:05:44,149
ได้ยินมาว่าคุณเป็นจอมพลแล้ว

114
00:05:44,216 --> 00:05:45,918
เป็นยังไงบ้าง?

115
00:05:46,018 --> 00:05:47,853
แลกตรากับตำรวจในที่สุด
เพื่อคนของฉัน

116
00:05:47,953 --> 00:05:50,122
แต่ผู้เฒ่าบางคนกลับคิดว่า

117
00:05:50,188 --> 00:05:52,558
เป็นจอมพล
ทำให้ฉันเป็นคนทรยศ

118
00:05:52,658 --> 00:05:54,493
ไม่เคยมีใครเหมาะสมเลย

119
00:05:54,560 --> 00:05:55,994
แต่ฉันก็ยังเชียร์

120
00:05:56,061 --> 00:05:58,697
* ฉันไม่สามารถดูเหมือน
ที่จะเข้าใจ...*

121
00:05:58,797 --> 00:06:01,366
อย่าเป็นคนแปลกหน้านะ ไมล์ส

122
00:06:05,303 --> 00:06:07,440
***

123
00:06:10,576 --> 00:06:12,845
เรามีมายองเนสได้ยังไง

124
00:06:12,911 --> 00:06:16,615
ที่หมดเขตเสียก่อน
ทีมนี้ยังยืนหยัดได้เหรอ?

125
00:06:16,715 --> 00:06:18,216
ขอโทษ.

126
00:06:18,316 --> 00:06:19,552
ฉัน-ฉันสาบานว่าฉันเก่งเรื่องนี้

127
00:06:19,652 --> 00:06:21,186
เธอต้องการบูลด็อกของคุณ
เพื่อแรงบันดาลใจ

128
00:06:21,253 --> 00:06:22,955
- [หัวเราะ]
-บูลด็อกเหรอ?

129
00:06:23,055 --> 00:06:24,490
จากตอน "พาฉันออกจากมอนทาน่า"

130
00:06:24,590 --> 00:06:27,159
ถึงกระต่ายโรดิโอ
ในพริบตา

131
00:06:27,259 --> 00:06:29,662
- [หัวเราะ]
-คุณพลาดการกระทำนี้แล้ว เบลล์

132
00:06:29,762 --> 00:06:30,929
ใช่ฉันรู้

133
00:06:31,063 --> 00:06:32,498
หนังคืน
กับลูกของฉันมีความสำคัญเป็นอันดับแรก

134
00:06:32,598 --> 00:06:34,800
-[ประตูเปิด]
-[คาลวิน] เฮ้

135
00:06:34,900 --> 00:06:36,569
กล้องพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง.
ออกกำลังกายเหรอ?

136
00:06:36,669 --> 00:06:38,270
คุณพร้อม
ที่จะพาลูกชายของคุณกลับบ้าน?

137
00:06:38,370 --> 00:06:39,538
ฉันจะให้มัน
เวลาอีกเล็กน้อย

138
00:06:39,638 --> 00:06:40,906
[ไมล์]
ดังนั้นคุณควรออกไปเที่ยวกันดีกว่า

139
00:06:41,006 --> 00:06:42,441
ที่คุณถูกคุกคาม
กว่ากับเรา?

140
00:06:42,541 --> 00:06:44,477
แค่พยายามที่จะรักษาคุณไว้
ออกจากแนวไฟ

141
00:06:44,577 --> 00:06:46,512
[Andrea] ผู้ชายคนนั้นพูด
ใครเป็นคนยิงเรา

142
00:06:46,612 --> 00:06:48,413
นับตั้งแต่เขาปรากฏตัวขึ้น
[หัวเราะเบา ๆ]

143
00:06:48,514 --> 00:06:49,748
[คาลวิน]
แฮร์รี่.

144
00:06:49,882 --> 00:06:51,750
เรารู้หรือไม่
ว่าคุณกำลังมา?

145
00:06:51,884 --> 00:06:54,386
ก็มีข่าวบ้างนะ.
จัดส่งด้วยตนเองดีที่สุด

146
00:06:54,453 --> 00:06:56,589
DOJ ได้รับการร้องเรียน
จากแรนดัลล์ เคล็กก์

147
00:06:56,722 --> 00:06:58,491
การอ้างว่าคุณละเมิด
สิทธิพลเมืองของลูกชายของเขา

148
00:06:58,591 --> 00:07:00,125
เมื่อคุณฆ่าเขา

149
00:07:00,258 --> 00:07:01,894
ฉันละเมิดหลายสิ่งหลายอย่าง
สิทธิของเขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น

150
00:07:01,960 --> 00:07:04,997
Clegg อ้างว่า
ว่าคาร์สันทิ้งอาวุธของเขา

151
00:07:05,097 --> 00:07:06,699
ก่อนที่คุณจะไล่ออก
ดัตตันอยู่ในช่วงหมดเวลา

152
00:07:06,765 --> 00:07:09,201
และพวกคุณที่เหลือ
ก้าวไปข้างหน้ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

153
00:07:09,267 --> 00:07:10,903
การสืบสวนของ DOJ จะพบ

154
00:07:11,003 --> 00:07:13,271
วางเพื่อนร่วมทีมของเราไว้ใต้
กล้องจุลทรรศน์เป็นการเสียเวลา

155
00:07:13,405 --> 00:07:14,873
[กิฟฟอร์ด]
กำลังสร้างเกราะป้องกันขึ้นมา

156
00:07:14,940 --> 00:07:18,143
เพราะเพื่อนของคุณก็น่ายกย่องเหมือนกัน
เนื่องจากมันไม่มีประโยชน์

157
00:07:18,276 --> 00:07:21,279
ฉันต้องการการตรวจสอบอย่างเป็นกลาง
รองครูซ คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

158
00:07:21,379 --> 00:07:23,649
*เพลงเครียด*

159
00:07:25,618 --> 00:07:27,753
ก็ได้ ฉันจะเริ่มต้นสิ่งต่างๆ

160
00:07:27,820 --> 00:07:31,557
บางทีคาร์สัน เคล็กก์อาจจะหลุดไป
อาวุธของเขาและคุณพลาดมัน

161
00:07:31,624 --> 00:07:36,228
ฉันหมายถึงป่าเป็นเงา
ใบไม้ความวุ่นวาย

162
00:07:36,328 --> 00:07:37,630
ฉันสงบที่สุดในความวุ่นวาย

163
00:07:37,763 --> 00:07:39,397
ถ้าเขาทิ้งมันไป
ฉันคงได้เห็นมันแล้ว

164
00:07:40,633 --> 00:07:41,967
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

165
00:07:42,067 --> 00:07:44,236
ฉันได้รับคำพูดของฉัน

166
00:07:45,137 --> 00:07:46,304
[ถอนหายใจ]

167
00:07:47,940 --> 00:07:49,808
ขอให้โชคดี
กับการสืบสวนของคุณ

168
00:07:58,984 --> 00:08:02,154
เฮ้คุณรู้ไหม
การกล่าวอ้างเหล่านั้นไม่มีขา

169
00:08:02,254 --> 00:08:04,256
ไม่ต้องการอะไรเลย
โดยมีกิฟฟอร์ดคอยพยุงพวกเขาไว้

170
00:08:04,356 --> 00:08:05,991
ฉันไม่ได้รออยู่รอบ ๆ
เพื่อเรียนรู้ชะตากรรมของฉัน

171
00:08:06,091 --> 00:08:08,160
ไม่ คุณไม่ได้ จริงๆ แล้วคุณคือ...
กลิ้งออกไปกับฉัน

172
00:08:08,260 --> 00:08:09,762
เพราะกรมป่าไม้
ต้องการร่างกายมาช่วย

173
00:08:09,862 --> 00:08:11,997
ด้วยการค้นหาและช่วยเหลือ
ขึ้นไปที่บริดเจอร์เรนจ์

174
00:08:12,130 --> 00:08:13,832
และฉันกำลังเดิมพัน
คุณรู้จักพื้นที่

175
00:08:13,966 --> 00:08:16,468
ใช่ มันเป็นกลุ่มที่โหดร้าย
ของยอดเขาสูงชัน

176
00:08:16,569 --> 00:08:19,938
คุณลุกขึ้นแล้ว
สำหรับผู้ชายบางคนกับธรรมชาติ?

177
00:08:20,806 --> 00:08:22,908
ปลอดภัยกว่าสิ่งที่ฉันเผชิญอยู่ที่นี่

178
00:08:24,677 --> 00:08:27,913
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

179
00:08:29,214 --> 00:08:31,149
[คลอเดีย]
เฮลิคอปเตอร์บรรทุกทอม วีเวอร์

180
00:08:31,249 --> 00:08:33,652
และนักบินของเขาก็โทรมาหา
SOS หลังจากลมพัดแรง

181
00:08:33,751 --> 00:08:35,821
เรายังคงพยายามค้นหามัน

182
00:08:35,920 --> 00:08:37,489
คุณไม่มีตาจากเบื้องบนเหรอ?

183
00:08:37,590 --> 00:08:40,357
ลมขึ้นไม่มีทางไป
สำหรับทรัพย์สินทางอากาศ แม้จะไร้คนขับก็ตาม

184
00:08:40,458 --> 00:08:41,994
ทิ้งเราไว้มากกว่า
หนึ่งพันตารางไมล์

185
00:08:42,093 --> 00:08:43,729
เพื่อปกปิดการเดินเท้าและการขาดแคลน

186
00:08:43,862 --> 00:08:45,497
ที่มีคุณสมบัติการค้นหาและกู้ภัย
เรนเจอร์

187
00:08:45,598 --> 00:08:48,801
คุณสองคนจะเป็น
ส่วนการจัดการ D4

188
00:08:48,867 --> 00:08:50,135
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

189
00:08:50,202 --> 00:08:52,805
มีอัพเดทอะไรบ้าง.
กับพ่อของฉันเหรอ?

190
00:08:55,373 --> 00:08:58,243
ระดับความสูงมากกว่า 8,500 ฟุต
ขึ้นไปที่นั่น

191
00:08:58,343 --> 00:08:59,812
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการปีนเขา

192
00:08:59,878 --> 00:09:01,546
โปรด.
ฉันเป็นแพะภูเขาเจ้ากรรม

193
00:09:01,680 --> 00:09:04,382
พยายามต่อไปนะพี่

194
00:09:05,217 --> 00:09:07,419
ยินดีที่ได้ดอลลี่ วีเวอร์
คำตอบบางอย่างเกี่ยวกับพ่อของเธอ

195
00:09:07,552 --> 00:09:10,188
สภาพอากาศมีแต่จะแย่ลงเท่านั้น
ดังนั้นถอยออกไป

196
00:09:10,255 --> 00:09:11,724
[หัวเราะเบา ๆ]
เรามีอาวุธแล้ว แต่ขอบคุณนะ

197
00:09:11,857 --> 00:09:15,327
ปัญหามาตรฐานของคุณไม่สามารถจัดการได้
อะไรอยู่บนภูเขานั้น

198
00:09:15,427 --> 00:09:18,664
* ดนตรีอันทรงพลังและดราม่า *

199
00:09:18,764 --> 00:09:20,332
[ปั๊มปืนลูกซอง]

200
00:09:23,902 --> 00:09:25,537
-[พูดไม่ชัด]
-[กิฟฟอร์ด] นี่คืออะไร

201
00:09:25,604 --> 00:09:28,240
คุณทำงานหนัก
ในการสอบสวนดูเหมือนว่า?

202
00:09:28,340 --> 00:09:29,775
อาหารอร่อยอยู่ในครัวที่ดี

203
00:09:29,875 --> 00:09:32,310
และเราก็ทำงานได้ดี
ค่อนข้างจะอยากอาหารแล้ว

204
00:09:33,378 --> 00:09:35,681
โอเค ตามนั้น ไมล์สกล่าว
เขาไม่เห็นอะไรเลย

205
00:09:35,781 --> 00:09:37,582
เพราะเขาหมั้นแล้ว
กับเวส เคล็กก์

206
00:09:37,683 --> 00:09:40,719
และไม่มีธงสีแดง
ในรายงานเหตุการณ์ของ Kayce

207
00:09:40,786 --> 00:09:43,689
คุณเชื่อคำพูดของดัตตัน
ด้วยอันตรายของคุณเอง

208
00:09:43,789 --> 00:09:46,358
ตกลง. มันไม่เหมือน
เคย์ซีเป็นตำรวจมือสกปรก

209
00:09:46,424 --> 00:09:48,026
แล้วทำไมคุณถึงตัดสินใจ
เขามีความผิด?

210
00:09:48,126 --> 00:09:49,427
มันไม่เกี่ยวกับความรู้สึกผิด

211
00:09:49,527 --> 00:09:51,295
ถ้าเขาอยู่ที่นี่
ด้วยวาระส่วนตัวของเขาเอง

212
00:09:51,396 --> 00:09:53,098
ทีมนี้จะมีประสิทธิภาพแค่ไหน?

213
00:09:53,932 --> 00:09:55,734
และดัตตันลาก
ทีมนี้จะล้มลง

214
00:09:55,834 --> 00:09:58,603
นั่นยากกว่ามากสำหรับคุณ
เพื่อได้รับการมอบหมายใหม่ให้กับดี.ซี.

215
00:09:58,704 --> 00:10:00,205
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

216
00:10:00,272 --> 00:10:02,440
จะต้องละเอียดถี่ถ้วนมาก
ในการสืบสวนครั้งนี้

217
00:10:02,540 --> 00:10:03,876
คุณกำลังบอกฉัน

218
00:10:03,976 --> 00:10:05,944
เพื่อผลิตหลักฐาน
เพื่อสนับสนุนคำกล่าวอ้างของ Clegg?

219
00:10:06,044 --> 00:10:09,948
ฉันกำลังบอกว่าแม้ว่าจะมี
ไม่มีควันหลังไฟ Clegg นี้

220
00:10:10,082 --> 00:10:12,584
การสอบสวนของ DOJ จะต้องพบ
โครงกระดูกดัตตันอื่น ๆ

221
00:10:12,685 --> 00:10:13,986
ที่สามารถทำร้ายทีมนี้ได้

222
00:10:14,086 --> 00:10:15,754
ดีที่สุดที่เราพบพวกเขาเอง

223
00:10:15,854 --> 00:10:18,957
หรือถูกฝัง
เมื่อคนอื่นทำ

224
00:10:19,057 --> 00:10:20,659
คุณต้องการที่จะออกไป
ของคูน้ำนี้

225
00:10:20,793 --> 00:10:23,962
ว่าทีมเก่าของคุณ
โยนคุณเข้าไป? อืม?

226
00:10:24,730 --> 00:10:27,666
คุณควรเอามือของคุณสกปรกดีกว่า

227
00:10:27,766 --> 00:10:29,968
*เพลงเครียด*

228
00:10:32,337 --> 00:10:36,074
ไม่ได้เป็นจอมพล
เพื่อสอดแนมเพื่อนร่วมทีมของฉัน

229
00:10:36,174 --> 00:10:38,210
รู้สึกผิดเป็นพิเศษ
ขุดเข้าไปในผู้ชาย

230
00:10:38,310 --> 00:10:40,713
ที่เอาแต่ดึงลาของเรา
ออกจากไฟ

231
00:10:40,813 --> 00:10:42,347
การสืบสวนนี้เป็นวิธีที่ดีเยี่ยม

232
00:10:42,480 --> 00:10:46,318
เพื่อให้กิฟฟอร์ดทำลายความไว้วางใจใดๆ
ที่เราสร้างขึ้นร่วมกับ Kayce

233
00:10:46,451 --> 00:10:49,287
Clegg กำลังเผชิญหน้าอย่างแน่นอน แต่
กิฟฟอร์ดพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

234
00:10:49,387 --> 00:10:51,489
การร้องเรียนจะมีผลกระทบ
ส่วนที่เหลือของทีม

235
00:10:51,623 --> 00:10:54,292
ฉันก็เลยโทรหาเพื่อนที่ DOJ
จากโรงเรียนกฎหมาย--

236
00:10:54,392 --> 00:10:55,828
คุณเป็นทนายความเหรอ?

237
00:10:55,928 --> 00:10:57,896
นั่นก็ยิ่งน่าเชื่อน้อยลงไปอีก
กว่าที่คุณมีเพื่อน

238
00:10:57,996 --> 00:11:00,298
โอเคฉันพูด
ฉันไปโรงเรียนกฎหมาย

239
00:11:00,398 --> 00:11:01,934
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเสร็จแล้ว

240
00:11:02,034 --> 00:11:05,137
เพื่อนของฉันบอกว่า Clegg มีท้องถิ่น
ทนายความยื่นคำร้อง.

241
00:11:05,237 --> 00:11:07,372
อืม แอนดรูว์ ชโรเดอร์

242
00:11:08,506 --> 00:11:10,542
Guy มีประวัติการยื่นฟ้อง

243
00:11:10,642 --> 00:11:12,544
คดีแพ่ง
ต่อต้านการบังคับใช้กฎหมาย

244
00:11:12,644 --> 00:11:15,714
ฮะ.
DOJ พบกับ Kayce

245
00:11:15,814 --> 00:11:17,215
จะตั้งเคล็กก์ฟ้องเขา

246
00:11:17,349 --> 00:11:21,053
เว้นแต่เราจะพิสูจน์ได้
ว่าคาร์สัน เคล็กก์ติดอาวุธ

247
00:11:21,153 --> 00:11:22,988
เมื่อเขาถูกฆ่า

248
00:11:24,056 --> 00:11:26,658
สำนักงานนายอำเภอ
ประมวลผลเว็บไซต์เสร็จแล้วเหรอ?

249
00:11:26,725 --> 00:11:29,561
กระสุนยิงจากพวก Cleggs'
ตำแหน่งมาจากอาวุธสองชิ้น

250
00:11:29,694 --> 00:11:31,997
ชายทั้งสองจึงติดอาวุธ
ปิดคดีแล้ว.

251
00:11:32,097 --> 00:11:35,333
ปืนหนึ่งกระบอกถูกเก็บคืนมาจากเวส
ยังไม่พบของคาร์สัน

252
00:11:35,433 --> 00:11:37,335
ชายคนนั้นตกลงไปในหุบเขาลึก

253
00:11:37,402 --> 00:11:38,871
ปืนก็น่าจะ.
ลอยไปตามแม่น้ำ

254
00:11:38,971 --> 00:11:41,373
พวกเขารู้คุณสมบัตินั้น
ดีกว่าใครๆ

255
00:11:41,473 --> 00:11:45,010
บางทีพวกเขาอาจจะทำสำเร็จ
ก่อนที่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายจะสามารถทำได้

256
00:11:45,110 --> 00:11:48,380
ไม่มีปืนคนใดที่จะเคลียร์ Kayce ได้
ซับซ้อนยิ่งขึ้น

257
00:11:51,249 --> 00:11:53,718
ฉันรู้จักชโรเดอร์

258
00:11:53,819 --> 00:11:58,223
ให้ฉันไปเตือนเขาว่า
ลูกค้าใหม่ของเขาเป็นคนนอกกฎหมาย

259
00:11:58,323 --> 00:11:59,524
เราควรสูดดมออกไปด้วย

260
00:11:59,624 --> 00:12:02,327
ถ้าเขามีหลักฐานใดๆ
เขากำลังกลั้นอยู่

261
00:12:02,427 --> 00:12:03,929
เรา?

262
00:12:05,663 --> 00:12:09,067
-* เพลงช้าและลึกลับ
-[เสียงนกร้อง]

263
00:12:12,704 --> 00:12:14,306
แล้ว เอ่อ คนเงียบๆ ล่ะ

264
00:12:14,406 --> 00:12:15,841
เพราะคุณกำลังเข้ามา
ทิวทัศน์

265
00:12:15,908 --> 00:12:18,576
หรือคุณวางแผนแก้แค้น
กับเคล็กก์เหรอ?

266
00:12:18,676 --> 00:12:21,746
ฉันแค่ดีใจที่เขามา
ตามป้ายของฉัน ไม่ใช่ลูกของฉัน

267
00:12:21,847 --> 00:12:24,249
กิฟฟอร์ดออกนอกเส้นทางไปแล้ว
สำรองข้อเรียกร้องปลอมเพื่อน

268
00:12:24,382 --> 00:12:28,053
เขาเพิ่งจะออกไป
เนื้อเก่าๆ กับพ่อของฉันอยู่กับฉัน

269
00:12:28,120 --> 00:12:29,621
เคล็กก็เช่นกัน

270
00:12:29,721 --> 00:12:31,223
ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันถูกลงโทษ

271
00:12:31,289 --> 00:12:33,425
สำหรับการทำ
สิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

272
00:12:33,525 --> 00:12:35,393
เมื่อไหร่?

273
00:12:36,294 --> 00:12:38,196
มากตั้งแต่เกิด..

274
00:12:39,597 --> 00:12:42,100
-คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
-อืม-อืม

275
00:12:42,234 --> 00:12:43,535
เชื้อเพลิงการบิน

276
00:12:43,601 --> 00:12:46,438
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลับมา
ไปยังอัฟกานิสถานได้เร็วขึ้น

277
00:12:46,538 --> 00:12:47,772
-[หัวม้า]
-มาเลย

278
00:12:48,040 --> 00:12:50,175
***

279
00:12:59,551 --> 00:13:01,086
ว้าว.

280
00:13:09,361 --> 00:13:13,265
ฉันไม่แน่ใจว่า Tom Weaver สมควรได้รับ
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อพระองค์

281
00:13:13,331 --> 00:13:15,733
โอ้ ฉันไม่ตระหนักเลย
ว่าคุณรู้จักเขา

282
00:13:15,800 --> 00:13:17,970
ของเขา. เขาเป็นการปลูกถ่าย

283
00:13:18,103 --> 00:13:19,404
ซื้อที่ดินก้อนใหญ่

284
00:13:19,471 --> 00:13:21,473
และคิดว่านั่นทำให้เขา
ราชาแห่งหุบเขา

285
00:13:21,573 --> 00:13:22,975
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณไม่ชอบเขา

286
00:13:23,108 --> 00:13:25,310
เพราะเขากำลังทำสิ่งที่ไม่ดี
ความประทับใจของคุณพ่อใช่ไหม?

287
00:13:25,410 --> 00:13:27,279
หรืออันดี. บินไปรอบๆ

288
00:13:27,379 --> 00:13:29,347
ในเงื่อนไขเหล่านี้
รู้ว่าพายุกำลังจะเข้ามา?

289
00:13:29,481 --> 00:13:31,316
เจ้าของฟาร์มเหล่านี้หมกมุ่นอยู่กับมัน
กับแบรนด์ของพวกเขา

290
00:13:31,449 --> 00:13:33,818
เริ่มปฏิบัติต่อผู้คนของพวกเขา
เหมือนปศุสัตว์

291
00:13:35,220 --> 00:13:36,989
มีเงาอยู่บนน้ำ

292
00:13:40,558 --> 00:13:42,360
-นกบินทวนน้ำ
-อืม-อืม

293
00:13:42,494 --> 00:13:45,330
* ดนตรีอันทรงพลังและดราม่า *

294
00:13:55,640 --> 00:13:58,043
[แอนเดรีย] แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
ทนายสุดหล่อคนนี้เหรอ?

295
00:13:58,176 --> 00:13:59,777
สามีของคุณเป็นทันตแพทย์ของเขาเหรอ?

296
00:13:59,844 --> 00:14:01,513
ราชินีภรรยาของเขาแห่ง PTA?

297
00:14:01,613 --> 00:14:03,348
คุณทำพิลาทิสสำหรับคู่รัก
ด้วยกันเหรอ?

298
00:14:03,448 --> 00:14:06,651
อย่าทำให้ฉันอาย
ต่อหน้าเขา

299
00:14:06,718 --> 00:14:08,786
โอ้ทำไม? เพราะเขาจะแพร่กระจาย
คำพูดที่คันทรีคลับ?

300
00:14:08,853 --> 00:14:11,456
- [เล่นเพลงคันทรี่]
- [กริ๊งระฆังเข้า]

301
00:14:11,556 --> 00:14:13,225
[ชโรเดอร์]
ดูความแวววาวนั่นสิ เทอร์รี่

302
00:14:13,358 --> 00:14:15,627
[หัวเราะเบา ๆ]
มันเหมือนโยโกแซฟไฟร์

303
00:14:15,693 --> 00:14:19,464
[เบลล์] ก็คุณรัก
พื้นผิวสะท้อนแสง

304
00:14:20,365 --> 00:14:21,533
แอนดรูว์.

305
00:14:21,633 --> 00:14:23,168
เบลล์. [หัวเราะเบา ๆ]

306
00:14:23,235 --> 00:14:26,504
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่คุณ
เบอร์ดี้ออน 18 ทำความสะอาดฉัน

307
00:14:26,571 --> 00:14:27,872
โคตรตรงเลย

308
00:14:28,006 --> 00:14:31,009
คุณอยู่ที่นี่เอ่อ
กำลังมองหาของขวัญให้จาเร็ดอยู่ใช่ไหม?

309
00:14:31,076 --> 00:14:32,911
ฉันกำลังมองหาคุณ

310
00:14:33,678 --> 00:14:36,381
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
อันเดรีย ครูซ.

311
00:14:37,182 --> 00:14:39,985
แอนดรูว์ เราได้ยินว่าคุณยื่นคำร้อง
การร้องเรียนเรื่องสิทธิพลเมือง

312
00:14:40,085 --> 00:14:41,586
กับเพื่อนร่วมทีมของเรา

313
00:14:42,420 --> 00:14:44,756
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสิทธิพิเศษ

314
00:14:44,856 --> 00:14:46,891
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับลูกค้าของฉันได้

315
00:14:47,692 --> 00:14:51,063
ด้วยความสัมพันธ์ของเรา

316
00:14:51,163 --> 00:14:54,599
ฉันอยากจะแบ่งปันว่า
Cleggs กำลังเผชิญกับการสอบสวน

317
00:14:54,699 --> 00:14:56,935
ในท้องถิ่น
ระดับรัฐและรัฐบาลกลาง

318
00:14:57,069 --> 00:14:58,436
[แอนเดรีย]
สโมสรจะรู้สึกอย่างไร.

319
00:14:58,570 --> 00:15:01,806
เกี่ยวกับคุณที่ถูกเชื่อมโยง
กับชีวิตชั้นต่ำเช่นนั้นหรือ?

320
00:15:02,674 --> 00:15:04,776
แอนดรูว์ ธุรกิจต้องไม่แย่ขนาดนั้น

321
00:15:04,876 --> 00:15:07,946
ที่คุณต้องสนับสนุน
สำหรับจริง...

322
00:15:08,046 --> 00:15:09,381
อาชญากร

323
00:15:09,481 --> 00:15:11,249
พวกจอมพลควรจะเป็น
กังวลมากขึ้นเกี่ยวกับ

324
00:15:11,349 --> 00:15:13,385
อาชญากรที่แท้จริง
ถือตราของพวกเขา

325
00:15:13,451 --> 00:15:15,253
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

326
00:15:15,353 --> 00:15:17,389
Kayce เป็นคนขี้ชิป
บล็อกจอห์น ดัตตัน

327
00:15:17,455 --> 00:15:21,393
คิดว่าเขาเล่นได้
นอกเส้น

328
00:15:22,194 --> 00:15:24,296
สิ่งนี้จะทำหน้าที่สองเท่า:

329
00:15:24,429 --> 00:15:28,833
งานศพของคาร์สัน
และพูดคุยกับสื่อมวลชน

330
00:15:30,602 --> 00:15:33,405
สร้างความฮือฮาให้สื่อ.
จะมีอิทธิพลต่อการตรวจสอบของ DOJ

331
00:15:33,505 --> 00:15:35,073
ของการร้องเรียนต่อ Kayce

332
00:15:35,173 --> 00:15:39,811
ทุกคนในมอนทาน่าจะเชียร์
เมื่อดัตตันเรียนรู้ในที่สุด

333
00:15:39,944 --> 00:15:43,115
ตราไม่ใช่โล่
เพราะบาปของพวกเขา

334
00:15:43,215 --> 00:15:46,251
โอเค เพื่อให้คุณพิสูจน์ได้
ว่าคาร์สันไม่มีอาวุธ

335
00:15:46,351 --> 00:15:47,919
ตอนที่ Kayce ฆ่าเขา?

336
00:15:47,986 --> 00:15:49,687
คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าเขาไม่ใช่?

337
00:15:59,964 --> 00:16:02,300
ชโรเดอร์จะเน้น
เกี่ยวกับตัวละครของ Kayce

338
00:16:02,400 --> 00:16:05,137
และทำให้เขาออกมาดูเหมือน
คาวบอยผู้ละเลยกฎเกณฑ์

339
00:16:05,270 --> 00:16:07,205
แล้วเราก็ต้องดู
ในการรับราชการทหารเรือของเขา

340
00:16:07,305 --> 00:16:08,640
ชีวิตของเขาในมอนทาน่า

341
00:16:08,740 --> 00:16:11,276
ค้นหา
เพื่อนร่วมทีมของเราคือใครจริงๆ

342
00:16:11,376 --> 00:16:13,578
-* เพลงเบาๆ
- ดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ดี

343
00:16:13,645 --> 00:16:17,882
เพื่อเตือนคุณว่าการฆ่า Clegg
เป็นธรรม

344
00:16:17,982 --> 00:16:21,019
"ถูกต้อง" และ "ถูกต้อง"
ไม่ได้เป็นสิ่งเดียวกันเสมอไป

345
00:16:21,119 --> 00:16:24,922
แล้วไงล่ะ? คุณคือ...คุณคือ
คนเลวที่ทำงานของคุณเหรอ?

346
00:16:25,023 --> 00:16:28,626
มีแค่คนเดียวเท่านั้นแหละ
เชื่อว่าฉันจะเป็นคนดี

347
00:16:28,726 --> 00:16:31,029
เธอไปแล้ว.

348
00:16:31,163 --> 00:16:33,865
เพื่อนร่วมทีมของคุณเชื่อ
ในตัวคุณโคโย

349
00:16:33,998 --> 00:16:35,633
พวกเขากำลังสืบสวนฉันอยู่

350
00:16:35,733 --> 00:16:38,670
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้อง
แต่เมื่อผู้คน

351
00:16:38,770 --> 00:16:40,638
คุณคาดหวังว่าจะได้รับหลังของคุณ
กำลังพยายามลงโทษคุณ

352
00:16:40,738 --> 00:16:42,874
- มันบอกคุณบางอย่าง
-แล้วไงล่ะ?

353
00:16:43,007 --> 00:16:45,310
คุณสบายดี
เสียป้ายแล้วเหรอ?

354
00:16:46,578 --> 00:16:48,113
อะไรก็เกิดขึ้นได้.

355
00:16:48,180 --> 00:16:49,681
มันค่อนข้างยาก
สำหรับเพื่อนร่วมทีมของคุณ

356
00:16:49,781 --> 00:16:51,015
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณเพื่อน

357
00:16:51,116 --> 00:16:53,151
ถ้าคุณเก็บมันไว้เสมอ
ที่ความยาวแขน

358
00:16:53,218 --> 00:16:55,019
เพียงเพราะฉันจะไม่ไป
ไปที่บาร์กับพวกเขา

359
00:16:55,120 --> 00:16:57,555
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่กระโดด
เข้ากองไฟเพื่อพวกเขา

360
00:16:59,057 --> 00:17:00,292
เฮ้.

361
00:17:01,126 --> 00:17:02,460
มองไปที่จุดเกิดเหตุ

362
00:17:02,527 --> 00:17:05,130
[คาลวิน]
อืม แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย

363
00:17:05,229 --> 00:17:07,165
-[คลิกลิ้น]
-[ม้าสปัตเตอร์]

364
00:17:07,232 --> 00:17:09,434
*เพลงลางสังหรณ์*

365
00:17:15,773 --> 00:17:17,709
[พูดตะกุกตะกัก] นั่นก็ไกลพอแล้ว

366
00:17:21,713 --> 00:17:23,281
ลงจากหลังม้าและกินสิ่งสกปรก

367
00:17:25,417 --> 00:17:27,685
ฉันแค่ต้องการ
สิ่งของอะไรก็ตามที่คุณมี

368
00:17:27,785 --> 00:17:30,155
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

369
00:17:30,255 --> 00:17:33,291
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

370
00:17:34,126 --> 00:17:35,393
เฮ้ คุณไม่ได้เอ่อ

371
00:17:35,527 --> 00:17:38,230
เห็นเฮลโหลล่ม
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

372
00:17:39,030 --> 00:17:42,100
ป้ายนั้น
Feds กำลังทำอะไรที่นี่เหรอ?

373
00:17:42,200 --> 00:17:44,269
[คาลวิน] มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ โอเค?

374
00:17:44,369 --> 00:17:45,837
คุณควรใส่จริงๆ
ปืนนั้นตกลงไป

375
00:17:45,937 --> 00:17:48,573
ก่อนที่คุณจะได้รับตัวเอง
เข้าสู่ปัญหาที่แท้จริง

376
00:17:49,641 --> 00:17:51,143
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

377
00:17:51,243 --> 00:17:53,411
ไม่ ไม่ ไม่
มาที่นี่มองมาที่ฉัน

378
00:17:53,511 --> 00:17:57,382
เฮ้ คุณยิงพวกเราคนหนึ่งนะเพื่อน
อีกคนหนึ่งจะฆ่าคุณ

379
00:17:57,482 --> 00:17:59,117
คุณได้รับมัน?

380
00:17:59,951 --> 00:18:01,219
[ไก่ชนปืน]

381
00:18:07,425 --> 00:18:09,894
เลือกขบวนเกวียนผิด
เพื่อซุ่มโจมตี

382
00:18:11,929 --> 00:18:14,932
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

383
00:18:15,066 --> 00:18:17,402
คงไม่ทำร้ายใครหรอก..

384
00:18:18,069 --> 00:18:19,537
ตกลง?

385
00:18:19,637 --> 00:18:22,807
[คาลวิน] คุณกำลังทำอะไรอยู่
อาศัยอยู่ที่นี่ตลอดทางใช่ไหม?

386
00:18:23,641 --> 00:18:25,777
[ถอนหายใจ] โดนเลิกจ้างแล้ว

387
00:18:25,910 --> 00:18:28,112
เมียจากไป บ้านฉันหาย

388
00:18:28,213 --> 00:18:30,415
ฉันอาศัยอยู่นอกแผ่นดิน
หรือฉันไม่ได้อยู่เลย

389
00:18:31,583 --> 00:18:34,018
อืม. สิ่งที่คุณต้องการ
จะทำอย่างไรกับเขา?

390
00:18:34,118 --> 00:18:36,621
เราสามารถผูกเขาไว้กับต้นไม้ได้

391
00:18:36,754 --> 00:18:39,056
และเพียงแค่หยิบเขาขึ้นมา
ระหว่างทางลง?

392
00:18:39,123 --> 00:18:40,592
[เคย์ซี]
โอ้.

393
00:18:40,658 --> 00:18:44,196
จะถูกตัดสินประหารชีวิตหากเกิดพายุ
ได้รับเขาก่อนที่เราจะทำ

394
00:18:45,263 --> 00:18:46,298
ใช่.

395
00:18:46,431 --> 00:18:47,965
เอาล่ะดูสิ

396
00:18:48,099 --> 00:18:50,101
คุณจะมุ่งหน้าลง
ถึงสถานีพิทักษ์ป่า

397
00:18:50,202 --> 00:18:52,136
และคุณจะ
ส่งตัวเองเข้ามา

398
00:18:54,606 --> 00:18:56,474
ใช่แล้วครับ

399
00:19:00,312 --> 00:19:01,846
ไป!

400
00:19:05,283 --> 00:19:06,784
คุณคิดว่าเขาจะยอมแพ้เหรอ?

401
00:19:06,851 --> 00:19:09,387
ฉันจะไม่

402
00:19:10,288 --> 00:19:12,957
*เพลงคิดถึง*

403
00:19:13,024 --> 00:19:14,992
มาเลย

404
00:19:16,428 --> 00:19:18,763
[คาลวิน] รู้สึกผิด
ปล่อยผู้ชายคนนั้นไป

405
00:19:18,863 --> 00:19:20,665
[เคย์ซี] เขายังมีชีวิตอยู่
ตามกฎของธรรมชาติในขณะนี้

406
00:19:20,765 --> 00:19:21,999
รอดหรือตาย

407
00:19:22,133 --> 00:19:24,602
อิจฉาจังเลย
การขาดพื้นที่สีเทาที่นี่

408
00:19:24,702 --> 00:19:26,338
[คาลวิน]
มม.

409
00:19:27,505 --> 00:19:30,375
การประชุมสุดยอดเท็จ ไอ้เลว.

410
00:19:30,508 --> 00:19:32,610
การจะไปไหนมาไหนต้องใช้เวลา
เราไม่มี

411
00:19:32,710 --> 00:19:34,846
ตัวเลือกเดียวเท่านั้นที่ตรงไปตรงมา

412
00:19:34,979 --> 00:19:37,882
การปีนแนวตั้งหมายถึง
เดินทางเบา, เดินทางเร็ว,

413
00:19:38,015 --> 00:19:39,317
อุปกรณ์ที่จำเป็นเท่านั้น

414
00:19:39,384 --> 00:19:40,952
* ดนตรีที่มีชีวิตชีวาและอ่อนโยน *

415
00:19:41,052 --> 00:19:42,587
มาเลย

416
00:19:51,396 --> 00:19:52,997
การใช้งานทั้งหมดของ Kayce

417
00:19:53,064 --> 00:19:56,133
ไม่มีศาลทหาร
ไม่มีเสากระโดงของกัปตัน

418
00:19:56,200 --> 00:19:58,470
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นกะลาสีเรือต้นแบบ

419
00:19:58,570 --> 00:20:00,638
โดยมีซิลเวอร์สตาร์เป็นเครื่องพิสูจน์

420
00:20:00,738 --> 00:20:04,208
ขอให้โชคดีที่ Clegg พยายามทำ
วาดภาพวีรบุรุษสงครามในที่มีแสงไม่ดี

421
00:20:04,309 --> 00:20:05,977
แคลพูดถึงแล้ว

422
00:20:06,043 --> 00:20:09,213
ว่าเขาและคนอื่นๆ
เจ้าหน้าที่พิเศษต้องดิ้นรน

423
00:20:09,314 --> 00:20:11,516
เพื่อปิดสวิตช์
เมื่อพวกเขาออกไป

424
00:20:11,583 --> 00:20:13,551
[แอนเดรีย]
“แคลพูดถึง” หืม?

425
00:20:13,651 --> 00:20:15,853
ค่อนข้างสนิทสนม
ประวัติส่วนตัว

426
00:20:15,953 --> 00:20:20,191
ใช่แล้ว แอนเดรียผู้น่ารัก
ฉันกำลังตีสนิทกับเพื่อนร่วมงาน

427
00:20:20,258 --> 00:20:21,859
เพราะฉันไม่มี
ก้าวเท้าข้างหนึ่งออกไปนอกประตู

428
00:20:21,959 --> 00:20:23,795
ประเด็นก็คือหน่วยซีล--

429
00:20:23,895 --> 00:20:25,563
พวกเขาไม่มี
ชื่อเสียงที่ดีที่สุด

430
00:20:25,663 --> 00:20:29,434
ดังนั้นมันจึงสามารถเปิด Kayce ขึ้นมาได้
วาดเป็นนักรบอันธพาล

431
00:20:29,534 --> 00:20:30,835
[ถอนหายใจ]

432
00:20:32,069 --> 00:20:35,373
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ทหารอาสาลักพาตัวลูกชายของเขา

433
00:20:35,473 --> 00:20:37,475
คำพูดเกี่ยวกับ rez คือ

434
00:20:37,575 --> 00:20:39,577
Kayce หยิบพวง
ของมือฟาร์มปศุสัตว์

435
00:20:39,677 --> 00:20:41,045
บุกโจมตีเพื่อเอาตัวเขากลับมา

436
00:20:41,112 --> 00:20:44,115
เขาเข้ารับตำแหน่งทหารอาสา
กับเพื่อนคาวบอยของเขาเหรอ?

437
00:20:44,248 --> 00:20:46,684
มันเป็นวิสามัญฆาตกรรมหรือไม่?

438
00:20:46,784 --> 00:20:48,853
พ่อของเขาเป็น
กรรมาธิการปศุสัตว์

439
00:20:48,953 --> 00:20:51,456
Kayce เป็นรองของเขา

440
00:20:51,589 --> 00:20:53,925
บางทีพวกเขาอาจจะทำมัน
ผ่านสำนักงานของพวกเขา

441
00:20:54,025 --> 00:20:56,093
นั่นเรียกว่าความยุติธรรมชายแดน

442
00:20:56,227 --> 00:20:59,096
ดังนั้น Clegg อาจมีประเด็น

443
00:21:00,598 --> 00:21:02,834
*เพลงเครียด*

444
00:21:09,040 --> 00:21:10,775
แคลอยู่นี่

445
00:21:21,719 --> 00:21:23,555
[คำราม]

446
00:21:27,992 --> 00:21:29,627
[เสียงลมหวีดหวิว]

447
00:21:29,727 --> 00:21:31,663
โปรดช่วยเธอด้วย

448
00:21:34,932 --> 00:21:37,902
ชีพจรอ่อนแอ
เธอแทบจะหายใจไม่ออก

449
00:21:38,002 --> 00:21:39,404
[คาลวิน]
เฮ้ คุณคือทอม วีเวอร์ใช่ไหม?

450
00:21:39,504 --> 00:21:41,105
[ผู้ประกอบ]
ใช่.

451
00:21:41,172 --> 00:21:42,974
พวกเราคือ US Marshals และ
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ โอเค?

452
00:21:43,107 --> 00:21:44,509
คุณมีซิเตรปไหม?

453
00:21:44,609 --> 00:21:46,844
เราพาเธอออกจากสิ่งนี้
ความกล้าของเธออยู่กับมัน

454
00:21:48,012 --> 00:21:49,914
เอาล่ะ เราไปหาจุดกัน
เพื่อตัดมันออกจากต้นไม้

455
00:21:49,981 --> 00:21:51,483
เราจะย้ายมันไปกับเธอ

456
00:21:51,583 --> 00:21:54,018
ฐานบริการ
เรามีเฮลโล่ที่กระดก

457
00:21:54,151 --> 00:21:55,920
และเรามีผู้รอดชีวิตสองคน
ในส่วน D4

458
00:21:55,987 --> 00:21:57,989
เราจะต้อง
CASEVAC ทันที

459
00:21:58,089 --> 00:21:59,757
ทำซ้ำ CASEVAC ทันที

460
00:21:59,857 --> 00:22:02,226
[คลอเดีย] แง่ลบ
ทุกเที่ยวบินงดให้บริการ

461
00:22:02,326 --> 00:22:03,828
สภาพอากาศ
กำลังแย่ลง

462
00:22:03,961 --> 00:22:06,431
อะไรก็ตามที่เราจะต้องตัดเธอออก
อยู่กับม้า

463
00:22:06,498 --> 00:22:07,932
ฉันจะกลับมาในอีกสิบไมค์

464
00:22:07,999 --> 00:22:10,502
ฉันรู้สึกได้
พวกคุณเป็นทหารเหรอ?

465
00:22:10,602 --> 00:22:11,836
กองทัพเรือ.

466
00:22:11,969 --> 00:22:16,708
นักบินของฉัน เฮเลน
เธอเป็นสัตวแพทย์เหมือนกัน

467
00:22:17,475 --> 00:22:19,944
ไป. ฉัน-เป็นเฮเลนที่มีความมั่นคง โอเคไหม?

468
00:22:20,044 --> 00:22:23,681
- [กิ่งก้านส่งเสียงกรอบแกรบ]
-[สัตว์หายใจแรง]

469
00:22:25,517 --> 00:22:27,385
[คำราม]

470
00:22:33,324 --> 00:22:34,692
-[คำราม]
-ง่าย

471
00:22:34,826 --> 00:22:37,294
*เพลงเครียด*

472
00:22:37,361 --> 00:22:38,963
[คำราม]

473
00:22:39,063 --> 00:22:41,265
ฉันไม่รอดจากสงครามครั้งนั้น
ความหวาดกลัวที่จะถูกหมีฆ่า

474
00:22:41,365 --> 00:22:42,967
ปืนลูกซองที่เราทิ้งไว้บนหลังม้า
คงจะช่วยได้

475
00:22:43,034 --> 00:22:44,936
[คำราม]

476
00:22:45,036 --> 00:22:46,904
ปืนพกก็แค่จะ
โกรธมัน

477
00:22:49,874 --> 00:22:52,777
-[คำราม]
-[เสียงเฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น]

478
00:22:52,877 --> 00:22:54,546
[คร่ำครวญ]

479
00:22:55,379 --> 00:22:57,248
นี่มันไม่ดีเลย
สำหรับนักบิน

480
00:22:58,716 --> 00:22:59,617
[คำราม]

481
00:22:59,717 --> 00:23:01,719
-[ตะโกน]
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

482
00:23:01,819 --> 00:23:03,054
[คำราม]

483
00:23:10,862 --> 00:23:12,096
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

484
00:23:12,229 --> 00:23:14,265
ตอนนี้หมีกำลังยุ่งอยู่

485
00:23:14,398 --> 00:23:16,534
ทว่านั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไร
มันกำลังสั่นไอ้เวรนั่น

486
00:23:16,601 --> 00:23:18,836
[ผู้ประกอบ]
เฮเลนตายแล้ว

487
00:23:23,007 --> 00:23:25,977
ทำไมคุณถึงทำให้เธอบิน
ในเงื่อนไขเหล่านี้?

488
00:23:26,077 --> 00:23:28,746
ลมแรงไม่ได้
ในรายงานสภาพอากาศใด ๆ

489
00:23:28,846 --> 00:23:32,650
ฉันกำลังซื้อที่ดิน
ที่สปริงฮิลล์

490
00:23:32,750 --> 00:23:35,052
ฉันจำเป็นต้องประเมิน
ปกหิน

491
00:23:35,119 --> 00:23:38,289
ใช่? คุณได้รับรูปลักษณ์ที่ดี
จากเบาะหลังเหรอ?

492
00:23:38,389 --> 00:23:40,858
[ประกอบ] เฮเลนคิด
ถ้าเราปรับสมดุลน้ำหนัก

493
00:23:40,958 --> 00:23:42,860
มันจะช่วยได้
เฮลิคอปเตอร์ถูกควบคุม

494
00:23:42,960 --> 00:23:45,262
- เมื่อลมพัดมา
- เธอช่วยชีวิตคุณไว้

495
00:23:45,362 --> 00:23:47,465
แม้ว่าเจ้าจะมีคุณค่าก็ตาม
ฟาร์มของคุณมากกว่าของเธอ

496
00:23:47,565 --> 00:23:49,300
[คาลวิน] เฮ้ ดูสิ
เราต้องตัดเขาออก

497
00:23:49,433 --> 00:23:51,302
ตกลง?

498
00:23:51,402 --> 00:23:52,737
ใช่.

499
00:23:52,837 --> 00:23:54,839
เลื่อยวงเดือนหรือคบเพลิง Broco
ที่นี่คงจะดี

500
00:23:54,972 --> 00:23:56,874
ถ้าเราทำให้ที่นั่งนี้ล้มลง
เราน่าจะดึงเขาเป็นอิสระได้

501
00:23:56,974 --> 00:23:58,876
แต่เราอาจหักขาของเขาได้
ในกระบวนการ

502
00:23:58,976 --> 00:24:00,912
ไปข้างหน้า.
ฉันรู้สึกว่าคุณจะสนุกกับมัน

503
00:24:00,978 --> 00:24:02,847
ใช่แล้ว สายรัดดึงออก

504
00:24:02,980 --> 00:24:04,415
จะไม่ทำงาน
มีกระดูกโคนขาหัก

505
00:24:04,482 --> 00:24:06,518
และฉันไม่สามารถจับคุณได้อีกต่อไป

506
00:24:06,618 --> 00:24:08,520
โดยไม่มีแผน
ลงภูเขาลูกนี้

507
00:24:08,653 --> 00:24:10,722
คุณมี
ที่จะโค่นเฮเลนลงไปด้วย

508
00:24:10,822 --> 00:24:12,123
ภารกิจกู้ภัยมีความสำคัญเป็นอันดับแรก

509
00:24:12,189 --> 00:24:14,191
ทีมฟื้นฟูจะพาเธอไป
ทีหลัง โอเค?

510
00:24:14,291 --> 00:24:16,794
คุณสามารถคว้าแหวนแต่งงานของเธอได้ไหม?

511
00:24:16,861 --> 00:24:21,265
ชอบที่สามีของเธอได้รับมัน
จากฉันมากกว่าคนแปลกหน้า

512
00:24:21,332 --> 00:24:23,668
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

513
00:24:23,768 --> 00:24:26,671
[คาลวิน] เฮ้ กล่องข้อเสนอแนะ
เปิดแล้วโคโย่

514
00:24:27,605 --> 00:24:29,941
ก็ตั้งแต่เราอยู่แล้ว
ถอดที่นั่งออก

515
00:24:30,007 --> 00:24:32,409
เราสามารถใช้มันเพื่อรักษาเสถียรภาพได้
ขาของเขาในขณะที่เรานอนลง

516
00:24:32,510 --> 00:24:34,679
พวกเราคนหนึ่งตีคู่กัน
อีกคนหนึ่งใช้ม้า

517
00:24:34,779 --> 00:24:36,047
เพื่อรองรับน้ำหนักส่วนเกิน

518
00:24:36,147 --> 00:24:37,815
สายรัดตีคู่แบบใช้ม้าช่วย

519
00:24:37,915 --> 00:24:39,350
ตกลง. พลาดวันนั้นใน BUD/S

520
00:24:39,450 --> 00:24:43,555
รอ. คาวบอย, หน่วยซีล
และจอมพลสหรัฐล่ะ?

521
00:24:43,688 --> 00:24:45,156
[คาลวิน] เขาก็เป็นสมาชิกด้วย
ของครอบครัวแรก

522
00:24:45,256 --> 00:24:46,558
ของชาวไร่ชาวมอนทาน่า

523
00:24:46,691 --> 00:24:48,993
รอ. คุณเป็นดัตตันเหรอ?

524
00:24:49,060 --> 00:24:50,361
ใช่. กัดสิ่งนี้.

525
00:24:50,461 --> 00:24:52,029
-[คำราม]
-[คาลวิน] พร้อมหรือยัง?

526
00:24:52,129 --> 00:24:54,131
หนึ่ง สอง สาม

527
00:24:54,198 --> 00:24:56,433
[ครางอย่างเจ็บปวด]

528
00:25:02,306 --> 00:25:04,141
แล้วทีมแคร็กของฉันมีอะไรบ้าง
เรียนรู้เหรอ?

529
00:25:04,208 --> 00:25:07,879
คือ "เขาพูด เขาพูด"
เกี่ยวกับหรือไม่

530
00:25:07,979 --> 00:25:10,548
คาร์สัน เคล็กก์ติดอาวุธ
เมื่อเคย์ซียิงเขา

531
00:25:10,648 --> 00:25:12,349
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันมอบหมายให้คุณ

532
00:25:12,449 --> 00:25:14,085
กับการค้นหาโครงกระดูกของ Kayce

533
00:25:14,185 --> 00:25:17,188
รองครูซ
อะไรอยู่ในตู้เสื้อผ้าของเขา?

534
00:25:17,254 --> 00:25:21,726
สถานการณ์รอบตัวเขา
การฟื้นตัวจากการลักพาตัวลูกชายคือ...

535
00:25:21,826 --> 00:25:23,327
ไม่สมบูรณ์

536
00:25:23,427 --> 00:25:25,997
ร่างเหรอ?

537
00:25:26,097 --> 00:25:27,364
ยังไง?

538
00:25:28,499 --> 00:25:33,204
มันอาจจะเป็นกรณี
ของความยุติธรรมชายแดน

539
00:25:33,304 --> 00:25:36,240
จอห์น ดัตตัน
เคยเป็นกรรมาธิการปศุสัตว์

540
00:25:36,373 --> 00:25:38,275
และเขาก็ลาออก
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น

541
00:25:38,409 --> 00:25:40,277
ใกล้จะหมดอำนาจแล้ว
เป็นคำสารภาพ

542
00:25:40,411 --> 00:25:41,779
ในฐานะที่ดัตตันสามารถ

543
00:25:41,879 --> 00:25:43,280
ฉันหมายความว่านี่อาจจะเป็น
ความยุติธรรมชายแดนมากขึ้น?

544
00:25:43,414 --> 00:25:46,250
เคย์ซีมีเหตุผลไหม
ที่จะฆ่า Clegg?

545
00:25:46,350 --> 00:25:48,185
นอกจากปกป้องแล้ว
ชีวิตของเขาเองเหรอ?

546
00:25:48,285 --> 00:25:49,954
บางทีเขาอาจจะคิด
คาร์สันมีบางอย่างที่ต้องทำ

547
00:25:50,054 --> 00:25:51,555
กับการสิ้นพระชนม์ของบิดา
หรือการหายตัวไปของพี่ชายของเขา

548
00:25:51,623 --> 00:25:52,990
แรนดัลล์ เคล็กก์รู้สึกเจ็บปวด
อยู่ในลาเพื่อจอห์นดัตตัน

549
00:25:53,090 --> 00:25:55,526
ตอนที่เขาเป็น
กรรมาธิการปศุสัตว์

550
00:25:55,627 --> 00:25:57,561
แต่นั่นเป็นแรงจูงใจที่อ่อนแอ

551
00:25:57,662 --> 00:25:59,430
เขาทิ้งร่องรอยของศพไว้

552
00:25:59,563 --> 00:26:00,998
หลังจากเพื่อนของเขา
ประธานน้ำฝน

553
00:26:01,098 --> 00:26:03,067
เกือบตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

554
00:26:03,134 --> 00:26:04,802
เป็นธรรมทั้งหมด

555
00:26:04,902 --> 00:26:07,471
*เพลงช้าๆลึกลับ*

556
00:26:10,374 --> 00:26:13,310
เหรอ... Kayce มีความเกี่ยวข้อง

557
00:26:13,444 --> 00:26:15,112
ถึงชาย Broken Rock
Cleggs ยิงเหรอ?

558
00:26:15,212 --> 00:26:17,448
-[ไมล์] เออร์นี่ คาโน?
-[กิฟฟอร์ด] ใช่แล้ว

559
00:26:17,548 --> 00:26:20,117
ฉันไม่ใช่มนุษย์ LinkedIn
สำหรับเรซ คุณก็รู้

560
00:26:21,919 --> 00:26:22,887
[ถอนหายใจ]

561
00:26:22,954 --> 00:26:25,456
ให้คุณและฉันขับรถไป

562
00:26:27,959 --> 00:26:29,661
[เสียงลมหวีดหวิว]

563
00:26:29,761 --> 00:26:32,664
- ฉันจะโซโลลงไป เตรียมม้า
-[คาลวิน] ใช่แล้ว

564
00:26:32,797 --> 00:26:34,331
ระดับความสูงกำลังมาหาฉันแล้วเพื่อน

565
00:26:34,431 --> 00:26:36,000
ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่า
ถ้าคุณควบคู่กับผู้ประกอบ

566
00:26:36,100 --> 00:26:37,501
ผู้ชายคนเดียวที่ไม่เคยอ้วก

567
00:26:37,635 --> 00:26:39,103
ในเทือกเขาฮินดูกูช
รับมือมอนทาน่าไม่ได้เหรอ?

568
00:26:39,170 --> 00:26:41,773
ฉันจะหาบางสาขา
ทำให้ขาของเขามั่นคง

569
00:26:41,839 --> 00:26:44,809
คุณเพียงแค่ดูแลบาดแผลของเขา
เอาล่ะ?

570
00:26:48,479 --> 00:26:50,782
[วีเวอร์หายใจออกเบา ๆ ]

571
00:26:50,882 --> 00:26:52,650
เสียใจด้วยเรื่องพ่อของคุณ

572
00:26:54,318 --> 00:26:57,188
ฉันไปถึงมอนทาน่าสายเกินไป
เพื่อพบเขา

573
00:26:57,321 --> 00:26:59,891
แต่จากเรื่องราวต่างๆ
ดูเหมือนว่า

574
00:26:59,991 --> 00:27:02,727
เขาสามารถสอนฉันได้
บางอย่างเกี่ยวกับฟาร์มปศุสัตว์

575
00:27:03,560 --> 00:27:05,963
ก็ไม่ได้มีอะไรมากสำหรับการสอน

576
00:27:06,030 --> 00:27:07,999
คุณต้องเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก
กับเขา

577
00:27:08,099 --> 00:27:10,968
ใช่. ชายชราของฉัน
เป็นคนใจแข็งเหมือนกัน

578
00:27:11,068 --> 00:27:12,704
เฉพาะในวอลล์สตรีทเท่านั้น

579
00:27:15,006 --> 00:27:16,273
การทำงานให้เขาทำให้ฉันร่ำรวย

580
00:27:16,340 --> 00:27:19,443
แต่ฉันก็ไม่เคยชอบจนเกินไป
จากเงาของเขา

581
00:27:19,510 --> 00:27:21,212
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

582
00:27:22,013 --> 00:27:24,615
ส่วนหนึ่งของการออกมาที่นี่
คือการหลบหนีมัน

583
00:27:24,682 --> 00:27:26,283
ขอให้โชคดี.

584
00:27:26,383 --> 00:27:29,787
พยายามหนีเงาของพ่อ
แค่พาฉันเข้าสู่ความมืดมิดมากขึ้น

585
00:27:29,887 --> 00:27:31,823
ใช่ เราไม่เข้าใจ
เพื่อเลือกบิดาของเรา

586
00:27:31,889 --> 00:27:36,227
ไม่แต่คุณอยากบอก
สามีของเธอเองก็เตือนฉันด้วย

587
00:27:36,327 --> 00:27:37,729
ของดีที่ครั้งหนึ่งฉันเคยทำ

588
00:27:37,829 --> 00:27:39,230
ฉันไม่คิดว่า

589
00:27:39,363 --> 00:27:41,498
ฉันจะเตือนคุณถึงเขา
ในฐานะเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์

590
00:27:41,598 --> 00:27:43,735
มันเป็นการใช้ชีวิตที่ยากลำบาก

591
00:27:43,835 --> 00:27:46,871
คุณต้องมีครบทุกอย่าง
มีความหวังในความสำเร็จ

592
00:27:46,971 --> 00:27:50,908
ฉันตัดฟันของฉัน
ในฟาร์มของปู่ย่าตายายของฉัน

593
00:27:51,008 --> 00:27:53,745
ในไวโอมิงตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

594
00:27:53,878 --> 00:27:56,413
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-คิดว่าฉันจะ...

595
00:27:56,513 --> 00:27:58,382
ลองและสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ของฉันเอง

596
00:27:58,482 --> 00:28:01,318
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้กับครอบครัวของฉัน
มากกว่าพอร์ตหุ้น

597
00:28:01,418 --> 00:28:03,420
*เพลงช้าๆเบาๆ*

598
00:28:03,520 --> 00:28:05,489
ได้ยินเสียงแครกเกอร์แจ็คเหมือนคุณ

599
00:28:05,556 --> 00:28:07,725
ออกจากเกมปศุสัตว์
แต่ให้ฉันหยุดชั่วคราว

600
00:28:07,859 --> 00:28:10,627
ฉันไม่หมดหรอก
ยังได้มา300คู่.

601
00:28:10,728 --> 00:28:13,264
คุณมีเวลาสำหรับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

602
00:28:13,364 --> 00:28:15,566
[คาลวิน]
เฮ้. พายุใกล้เข้ามาแล้ว

603
00:28:15,666 --> 00:28:18,369
เรามาสร้างสิ่งนี้และบูกี้กันเถอะ

604
00:28:18,435 --> 00:28:20,604
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

605
00:28:20,738 --> 00:28:22,006
นี่คือเพื่อนบ้านของฉัน

606
00:28:22,073 --> 00:28:24,909
ฉันจะต้องสามารถ
เพื่อเผชิญหน้ากับพวกเขาเมื่อฉันกลับบ้าน

607
00:28:27,578 --> 00:28:30,247
นี่คือห้องของเออร์นี่ คาโนใช่ไหม?

608
00:28:30,347 --> 00:28:31,816
ไมล์ส เกิดอะไรขึ้น?

609
00:28:31,916 --> 00:28:33,918
ขอโทษค่ะคุณป้า

610
00:28:34,051 --> 00:28:36,387
จอมพลกิฟฟอร์ดต้องการที่นี่
ที่จะพูดคุยกับเออร์นี่

611
00:28:36,453 --> 00:28:39,423
เออร์นี่กำลังพักฟื้นที่ขา

612
00:28:39,523 --> 00:28:42,093
ขออภัยที่รบกวนคุณ เราพยายามแล้ว

613
00:28:42,193 --> 00:28:43,694
จากประสบการณ์ของผม

614
00:28:43,795 --> 00:28:45,963
ภรรยารู้เรื่องของเธอมากขึ้น
ธุรกิจของสามีมากกว่าที่เขาทำ

615
00:28:46,063 --> 00:28:48,599
ความคิดใด ๆ
ถ้าเออร์นี่มีความสัมพันธ์

616
00:28:48,699 --> 00:28:50,501
กับเคย์ซี ดัตตันเหรอ?

617
00:28:50,601 --> 00:28:52,436
ทุกคนรู้จักชายผิวขาว

618
00:28:52,569 --> 00:28:54,972
ที่เคยทุบม้า
บนเรซ

619
00:28:55,106 --> 00:28:57,608
ทั้งหมดนั้นเหรอ? ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวอีกต่อไป?

620
00:28:57,708 --> 00:29:00,778
ฉันไม่เคยพบเขา แต่เป็นภรรยาของเขา
สอนที่โรงเรียนของเออร์นี่

621
00:29:00,878 --> 00:29:03,647
-อืม-อืม?
- เขาค่อนข้างชอบเธอมาก

622
00:29:03,781 --> 00:29:05,817
เราทั้งคู่เป็น

623
00:29:06,650 --> 00:29:08,352
คุณไม่พูดนะคุณผู้หญิง

624
00:29:09,220 --> 00:29:11,422
เล่าเพิ่มเติมครับ.

625
00:29:12,256 --> 00:29:14,892
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

626
00:29:14,959 --> 00:29:17,728
สายฟ้าฟาด
กำลังใกล้เข้ามาแล้ว

627
00:29:17,829 --> 00:29:20,597
[เสียงลมหวีดหวิว]

628
00:29:20,664 --> 00:29:22,766
[หัวม้า]

629
00:29:26,303 --> 00:29:28,472
*เพลงเครียด*

630
00:29:29,706 --> 00:29:31,876
เอาล่ะ มาเลย

631
00:29:32,977 --> 00:29:35,279
มาเร็ว. กลับกลับ

632
00:29:36,147 --> 00:29:37,714
มาเร็ว.

633
00:29:38,482 --> 00:29:40,017
[เคย์ซี]
มั่นคง.

634
00:29:40,151 --> 00:29:41,886
เป็นยังไงบ้าง?

635
00:29:41,986 --> 00:29:44,088
อย่าสนใจฉันเลย

636
00:29:46,290 --> 00:29:47,691
มาเร็ว.

637
00:29:52,496 --> 00:29:55,066
[เสียงเชือกลั่นดังเอี๊ยด]

638
00:30:01,438 --> 00:30:02,806
มาเลย

639
00:30:02,874 --> 00:30:05,042
[หัวเราะเบาๆ]

640
00:30:05,176 --> 00:30:06,277
*เพลงประกอบละคร*

641
00:30:06,377 --> 00:30:07,544
[ไก่ปืนไรเฟิล]

642
00:30:08,679 --> 00:30:11,182
[เสียงร้อง]

643
00:30:11,315 --> 00:30:13,784
[ทั้งคำราม]

644
00:30:22,159 --> 00:30:23,694
[เคย์ซี]
คุณสบายดีไหม?

645
00:30:23,794 --> 00:30:25,162
- ส่งข้อความถึงเรา
-ใช่!

646
00:30:25,229 --> 00:30:26,998
[เสียงลมหอน]

647
00:30:27,064 --> 00:30:29,233
ปลอกคอของเราเพิ่งใช้
ปืนลูกซองของเราโจมตีเรา

648
00:30:29,333 --> 00:30:30,701
และตีเท้าเข้าไปในป่า

649
00:30:30,834 --> 00:30:31,869
ฉันคือผู้ไล่ตาม

650
00:30:32,003 --> 00:30:34,005
และทิ้งชายสองคนไว้ข้างหลัง
คราวนี้?

651
00:30:34,071 --> 00:30:36,307
* เพลงเครียด ครุ่นคิด *

652
00:30:40,912 --> 00:30:42,646
[คำราม]

653
00:30:44,015 --> 00:30:45,582
มาเลย

654
00:30:51,889 --> 00:30:54,125
-[เสียงครวญคราง]
- ขอโทษ ขอโทษ

655
00:30:57,061 --> 00:30:58,429
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

656
00:30:58,529 --> 00:30:59,663
[คาลวิน] เอาล่ะ
คุณพาเขาลงจากเนินเขา

657
00:30:59,730 --> 00:31:01,498
ฉันเป็นผู้ติดตามสันโดษนั้น

658
00:31:01,598 --> 00:31:04,235
หนึ่งไม่มีเลยใช่ไหม?
ภารกิจยังไม่สิ้นสุด

659
00:31:04,335 --> 00:31:05,736
[ผู้ประกอบ]
ได้โปรด.

660
00:31:05,836 --> 00:31:07,905
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ
จำนวนร่างกายที่สูงเพียงพอในวันนี้

661
00:31:08,005 --> 00:31:10,841
-[วีเวอร์ส่งเสียงครวญคราง]
-* เพลงช้าๆ เศร้าๆ *

662
00:31:10,942 --> 00:31:12,443
[คาลวิน] เอาล่ะเพื่อน
ลงจากภูเขาลูกนี้กันเถอะ

663
00:31:12,543 --> 00:31:14,478
ก่อนที่มันจะพ่น
สิ่งอื่นใดที่เรา

664
00:31:14,578 --> 00:31:16,747
-มาเร็ว. หนึ่ง สอง สาม
- [กรีดร้อง]

665
00:31:20,784 --> 00:31:22,619
การทัศนศึกษาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

666
00:31:22,753 --> 00:31:24,155
มันช่างกระจ่างแจ้ง

667
00:31:24,255 --> 00:31:25,889
เราได้เรียนรู้ว่าดัตตัน
ฆ่าชายคนนั้น

668
00:31:25,990 --> 00:31:28,892
ที่ได้พยายามจะฆ่าใครสักคน
สำคัญต่อภรรยาผู้ล่วงลับของเขา

669
00:31:28,993 --> 00:31:31,795
หมายความว่าอะไรกันแน่?

670
00:31:31,895 --> 00:31:33,931
เออร์นี่และโมนิก้า ดัตตัน
ทำงานร่วมกัน

671
00:31:34,031 --> 00:31:36,233
พวกเขาเติบโตใกล้กันมากขนาดนั้น
เขาและภรรยาของเขาเคยมี

672
00:31:36,300 --> 00:31:39,736
โมนิก้าและลูกชายของเธอมาเพื่อ
อาหารเย็นเมื่อ Kayce ถูกนำไปใช้

673
00:31:39,803 --> 00:31:41,105
[ไมล์]
เราไม่รู้ว่าเคย์ซหรือเปล่า

674
00:31:41,238 --> 00:31:42,806
รู้ประวัติของพวกเขา

675
00:31:42,906 --> 00:31:44,908
[กิฟฟอร์ด] เคล็กก์แค่ต้องการ
เพื่อกระซิบสิ่งนั้นกับสื่อมวลชน

676
00:31:44,976 --> 00:31:47,278
และพวกเขาจะมีวันทุ่งนา
ใช้ประโยชน์จากชื่อ Dutton

677
00:31:47,378 --> 00:31:50,381
คิดถึงใครก็ตามในหน่วยนี้
หลังจากนั้นจะมีอาชีพไหม?

678
00:31:50,481 --> 00:31:52,916
ตอนนี้ผมแจ้งให้สำนักงานทราบ
ความรับผิดชอบทางวิชาชีพ

679
00:31:52,984 --> 00:31:55,152
-ของการเชื่อมต่อ
-คุณกำลังให้อาหาร Kayce

680
00:31:55,252 --> 00:31:57,088
ถึงหมาป่า
มีพื้นฐานมาจากทฤษฎี

681
00:31:57,154 --> 00:32:00,992
ฉันจะเก็บทีมนี้ไว้
จากรัศมีการระเบิดของเขา

682
00:32:01,092 --> 00:32:04,461
คุณสามารถยื่นเรื่องได้ที่
“ถ้าคุณต้องการงานให้เรียบร้อย”

683
00:32:04,561 --> 00:32:07,364
* เพลงช้าๆ เศร้าๆ *

684
00:32:10,734 --> 00:32:14,338
คุณไม่สามารถดึงป้ายได้
เหนือจุดที่ไม่อาจเชื่อมต่อได้

685
00:32:15,172 --> 00:32:17,741
กระจกบังลมของรัฐบาล
พวกเราที่เหลือเป็นแมลง

686
00:32:17,808 --> 00:32:19,510
[ถอนหายใจ]

687
00:32:20,311 --> 00:32:23,680
โอเค คุณอยู่
Kayce อายุ 6 ขวบระหว่างเกิดเหตุ

688
00:32:23,814 --> 00:32:27,684
เลยพาเราผ่านมันไปอีกครั้ง
ตั้งแต่เริ่มต้น

689
00:32:30,454 --> 00:32:32,889
เราทุกคนไล่ตาม Cleggs
ไปยังพื้นที่ล่าสัตว์ของพวกเขา

690
00:32:32,990 --> 00:32:35,592
ฉันกับเคย์ซีเลิกกันแล้ว
จากทีมไปขนาบข้างพวกเขา

691
00:32:35,692 --> 00:32:36,860
ดันขึ้นไปบนเนินเขา

692
00:32:36,960 --> 00:32:39,796
โดนยิงจากสองตำแหน่งเหรอ?

693
00:32:40,597 --> 00:32:42,766
[ถอนหายใจ] ก่อนอื่น
เราถูกแยกออกจากกันโดย I.E.D.

694
00:32:44,168 --> 00:32:45,669
[แอนเดรีย]
รอก่อน ตกแต่งหน่วยซีลกองทัพเรือ

695
00:32:45,769 --> 00:32:48,539
พลาดสายการเดินทางใช่ไหม?

696
00:32:49,340 --> 00:32:50,841
ไม่มีโอกาสเลย

697
00:32:50,941 --> 00:32:53,110
[เบลล์]
บางทีมันอาจจะถูกระเบิด

698
00:32:53,177 --> 00:32:54,545
จากระยะไกล?

699
00:32:56,280 --> 00:32:57,948
เวสและคาร์สัน
อยู่หลังที่กำบัง

700
00:32:58,015 --> 00:32:59,950
พวกเขายังไม่ได้จับตาดูเราเลย

701
00:33:06,490 --> 00:33:07,858
[ดอลลี่]
หลีกเลี่ยงฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

702
00:33:07,991 --> 00:33:09,360
ขอบคุณคุณสองคน

703
00:33:09,460 --> 00:33:11,928
พลาดไปกี่ครั้งแล้ว.
คุณช่วยฉันวันนี้

704
00:33:13,664 --> 00:33:15,832
หวังว่าเราจะได้
ช่วยทุกคนไว้ครับ

705
00:33:15,932 --> 00:33:17,934
* เพลงช้าๆ เศร้าๆ *

706
00:33:18,035 --> 00:33:19,536
ใช่.

707
00:33:30,013 --> 00:33:33,750
นั่นคือคุณกลับรถ
ดึงการปลูกถ่ายนั้น

708
00:33:34,851 --> 00:33:37,154
ใช่ฉันอาจจะ
ตรึงเขาผิด

709
00:33:37,254 --> 00:33:38,955
ใช่. กลับกันเถอะเพื่อน
เพราะฉันอยากจะเจาะเข้าไป

710
00:33:39,056 --> 00:33:40,457
ผู้ชายคนนั้นที่เกือบจะ
โคลนเรา

711
00:33:40,557 --> 00:33:42,993
แทนที่จะเผชิญหน้ากับหมีตัวนั้น
กว่าจะเจอกิฟฟอร์ด

712
00:33:43,060 --> 00:33:46,197
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว แต่...
ฉันก็ไม่ต้องกังวล

713
00:33:46,297 --> 00:33:47,931
คุณจะเก่งในด้านนั้น

714
00:33:48,065 --> 00:33:50,867
- มันเป็นกฎของธรรมชาติใช่ไหม?
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

715
00:34:05,382 --> 00:34:06,917
[กิฟฟอร์ด]
ฟังนะ ฉันขอโทษ แคล

716
00:34:07,017 --> 00:34:09,552
ดูเหมือนห่านดัตตันเลย
สุกแล้ว

717
00:34:09,619 --> 00:34:11,255
[คาลวิน]
โอ้ งั้นคุณก็พิสูจน์ได้เลยว่าเคล็กก์

718
00:34:11,355 --> 00:34:13,624
-ตอนนั้นไม่มีอาวุธใช่ไหม?
-ก็ไม่เชิงหรอก

719
00:34:13,757 --> 00:34:15,526
แต่ออฟฟิศนี้จำเป็นต้องทำโครงการ
ท่าทางเชิงรุก

720
00:34:15,592 --> 00:34:16,992
ต่อต้านการใช้ตราสัญลักษณ์ในทางที่ผิด

721
00:34:17,094 --> 00:34:19,695
สปส.เคลียร์ทางแล้ว
เพื่อให้คุณไล่ดัตตันออก

722
00:34:19,762 --> 00:34:21,332
ก่อนที่พวกเขาจะทบทวนเสร็จ

723
00:34:21,432 --> 00:34:23,534
ฉันเตือนคุณแล้ว
การจ้างเขาเป็นความผิดพลาด

724
00:34:23,634 --> 00:34:25,102
ตอนนี้คุณสามารถแก้ไขสิ่งนั้นได้แล้ว

725
00:34:25,202 --> 00:34:28,972
คุณรู้ไหมเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันยุติอาชีพเพื่อนร่วมทีม

726
00:34:29,072 --> 00:34:31,442
เสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง ดังนั้น...

727
00:34:31,541 --> 00:34:36,180
คุณต้องการตราของเขาแย่มาก
ทำมันเอง

728
00:34:37,213 --> 00:34:38,648
ตรวจสอบสิ่งนี้

729
00:34:39,750 --> 00:34:42,219
เรามีนายอำเภอ
ค้นหาที่เกิดเหตุอีกครั้ง

730
00:34:42,318 --> 00:34:43,720
กำลังมองหาวิธี
พวก Cleggs อาจมีตา

731
00:34:43,787 --> 00:34:46,623
เกี่ยวกับเคย์ซีและไมลส์
ขณะกำลังต่อสู้กันด้วยปืน

732
00:34:46,722 --> 00:34:49,660
พวกเขาพบกล้องติดตามทาง
จากนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาในมิสซูลา

733
00:34:49,760 --> 00:34:52,628
กำลังเรียนสวมมงกุฎสีเทา
นกฟินช์สีดอกกุหลาบ

734
00:34:52,729 --> 00:34:55,832
นายอำเภอพลาดเส้นทางหรือเปล่า
กล้องในการประมวลผลเบื้องต้น?

735
00:34:55,932 --> 00:34:58,669
พวกเขามีทรัพยากรไม่เพียงพอ
และตามหาปืนที่หายไป

736
00:34:58,769 --> 00:35:01,104
[Andrea] มีโหนดอยู่
บนกล้องตัวใดตัวหนึ่ง

737
00:35:01,205 --> 00:35:03,174
พวก Cleggs กำลังขี่หลังอยู่
ออกไปล่าสัตว์

738
00:35:03,307 --> 00:35:04,875
[การคลิกที่สำคัญ]

739
00:35:04,975 --> 00:35:07,311
* เพลงที่ตึงเครียดและอึมครึม *

740
00:35:09,079 --> 00:35:11,047
-[เสียงปืนเหนือวิดีโอ]
-[ไมลส์] นั่นคือคาร์สัน เคล็กก์

741
00:35:14,518 --> 00:35:17,321
[แอนเดรีย]
อาวุธอยู่ในมืออย่างมั่นคง

742
00:35:23,360 --> 00:35:24,828
[การคลิกที่สำคัญ]

743
00:35:24,961 --> 00:35:27,598
-ละเอียดแค่ไหน?
-[คาลวิน] "การใช้ตราสัญลักษณ์ในทางที่ผิด"

744
00:35:27,698 --> 00:35:32,002
ดูกล้าหาญมาก
สำหรับฉันแฮร์รี่ อืม?

745
00:35:32,836 --> 00:35:34,171
ดีใจที่คุณเคลียร์เรื่องนี้ได้แล้ว

746
00:35:34,271 --> 00:35:36,707
ฉันจะบอก OPR ให้ผลักมัน

747
00:35:37,641 --> 00:35:39,410
ทำงานได้ดี.

748
00:35:45,382 --> 00:35:46,883
เฮ้.

749
00:35:47,818 --> 00:35:51,087
เป็นเรื่องจริงที่ฉันอยากกลับมาอีก
ในดีซีมากกว่าที่นี่

750
00:35:51,188 --> 00:35:54,658
แต่ก็ไม่มาก
ว่ามันทำให้ฉันกลายเป็นหนู

751
00:35:55,959 --> 00:35:58,629
อย่าล้อฉันเล่นนะ
แบบนั้นอีกครั้ง

752
00:36:02,233 --> 00:36:04,435
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

753
00:36:13,710 --> 00:36:15,045
[หัวเราะเบาๆ]

754
00:36:15,145 --> 00:36:18,815
ทุกคน เจอกันนะผู้ชาย
ผู้ทรงช่วยชีวิตฉันไว้

755
00:36:18,915 --> 00:36:20,050
เคย์ซี ดัตตัน.

756
00:36:20,150 --> 00:36:22,286
[ปรบมือ]

757
00:36:24,054 --> 00:36:26,423
คิดว่าเจ้าของฟาร์มต้องการหมวกของเขา

758
00:36:26,523 --> 00:36:30,394
โอ้สิ่งนี้สกปรก
และห้องนี้ก็ปลอดเชื้อ

759
00:36:31,562 --> 00:36:34,698
นั่น เอ่อ ลงจอดที่สปริงฮิลล์
คุณกำลังทดสอบใช่ไหม?

760
00:36:35,832 --> 00:36:37,401
เป็นของ Quinns หรือไม่?

761
00:36:37,534 --> 00:36:39,035
มันทำ

762
00:36:39,836 --> 00:36:42,773
พวกเขาพังทลาย
กินหญ้ามากเกินไปในทุ่งหญ้าของพวกเขา

763
00:36:42,873 --> 00:36:44,174
มันจะใช้เวลา
อย่างน้อยสองฤดูกาล

764
00:36:44,241 --> 00:36:46,477
ก่อนที่มันจะพอดี
เพื่อวัวอีกครั้ง

765
00:36:48,579 --> 00:36:53,250
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
และกระเป๋าเงินของฉันวันนี้

766
00:36:53,384 --> 00:36:55,252
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

767
00:36:55,386 --> 00:36:57,888
ใช่. เราทุกคนเป็น

768
00:36:58,789 --> 00:37:01,625
-ขอให้ครอบครัวของคุณมีความสุขครับ
-[ประกอบ] เอาล่ะ จับไว้ก่อน

769
00:37:01,725 --> 00:37:03,394
[ถอนหายใจ]

770
00:37:03,460 --> 00:37:06,129
ฉันต้องการคุณออกไปที่นั่น
ปกป้องชาวมอนทาน่า

771
00:37:06,263 --> 00:37:09,165
โดยไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฟาร์มของคุณ

772
00:37:09,966 --> 00:37:11,468
ให้ผมยืมมือคุณหน่อย

773
00:37:11,602 --> 00:37:13,470
แย่จัง ฉันยอมรับไม่ได้

774
00:37:13,604 --> 00:37:16,907
[ดอลลี่] อืม เมื่อพ่อของฉัน
ยื่นข้อเสนอให้คุณ

775
00:37:16,973 --> 00:37:18,975
คุณไม่มีทางเลือก

776
00:37:19,109 --> 00:37:22,045
[ผู้ประกอบ]
วันนี้คุณหนุนหลังฉันนะเคย์ซี

777
00:37:22,112 --> 00:37:24,848
ถูกต้องเท่านั้นที่ฉันพูดขอบคุณ

778
00:37:24,948 --> 00:37:27,951
*เพลงเบาๆ*

779
00:37:28,051 --> 00:37:29,786
[คำราม]

780
00:37:29,886 --> 00:37:31,788
คุณแจ้งให้ Kayce ทราบ
เขาอยู่ในที่โล่งใช่ไหม?

781
00:37:31,888 --> 00:37:35,592
อืม ฉันฝากข้อความถึงเขาว่า
แต่ยังไม่ได้ยินกลับ

782
00:37:36,727 --> 00:37:38,429
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้คิด
ฝูงของเราปกป้องเขาในวันนี้

783
00:37:38,495 --> 00:37:41,398
[คาลวิน] ฉันเข้าใจแล้ว
ที่เขาคุ้นเคยกับคนอื่น

784
00:37:41,465 --> 00:37:43,700
ไม่สามารถยืนหยัดเพื่อเขาได้

785
00:37:43,800 --> 00:37:45,636
ใช่ หลังจากขุด
ในอดีตของเขา

786
00:37:45,736 --> 00:37:47,938
ดูเหมือนปัญหาจะเกิดขึ้นแล้ว
ตามล่า Kayce มาทั้งชีวิต

787
00:37:48,004 --> 00:37:49,773
แต่เขาก็ยังยืนอยู่

788
00:37:49,873 --> 00:37:53,243
ใช่ แต่มันมา
ในราคาที่แสนแพง

789
00:37:53,344 --> 00:37:54,711
-[คาลวิน] ดูสิว่าเป็นใคร
-โอ้.

790
00:37:54,811 --> 00:37:56,647
คุณขอร้องให้ฉันออกมา
เพียงเพื่อให้ฉันได้ดูพวกคุณทุกคน

791
00:37:56,780 --> 00:37:58,682
-ร้องไห้ในเบียร์ของคุณเหรอ?
- [เสียงหัวเราะเบา ๆ ]

792
00:37:59,450 --> 00:38:01,084
คุณช่วยก้นของฉัน
กับพวกเคล็กส์

793
00:38:01,184 --> 00:38:02,519
ฉันไม่มีความคิด

794
00:38:02,619 --> 00:38:04,921
ฉันมีหลังของคุณ
เช่นเดียวกับที่คุณมีของฉัน

795
00:38:05,021 --> 00:38:06,289
[เบลล์]
ข้อดีก็คือ

796
00:38:06,390 --> 00:38:07,858
ค่อนข้างแน่ใจว่าเราได้กิฟฟอร์ด
ออกจากตูดของคุณ

797
00:38:07,991 --> 00:38:10,026
สงสัยจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะจัดการกับเขา

798
00:38:10,126 --> 00:38:11,828
-หรือพวกเคล็กส์
-[คาลวิน] เฮ้ ลองดูนี่สิ

799
00:38:11,962 --> 00:38:14,365
ฉันคิดว่าเราปล่อยให้
หนึ่งในสิ่งที่ต้องการตัวมากที่สุดในอเมริกา

800
00:38:14,465 --> 00:38:16,767
โดยเฉพาะ รูดี้ คาร์เพนเตอร์

801
00:38:16,833 --> 00:38:19,470
มาเร็ว. นั่นไม่ใช่เหรอ
ดูคล้ายกับดวงตาของผู้ชาย

802
00:38:19,536 --> 00:38:20,904
- ใครยิงเรา?
- "เครื่องบินทิ้งระเบิดแบบอนุกรม

803
00:38:21,004 --> 00:38:22,639
อยู่บนลำเป็นเวลาสามปี"
รูดี้ คาร์เพนเตอร์?

804
00:38:22,739 --> 00:38:24,841
ใช่ มันจะอธิบาย
ทำไมเขาถึงยิงใส่เรา

805
00:38:24,941 --> 00:38:27,310
เราทำไม่ได้
แค่เพิกเฉยต่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

806
00:38:28,178 --> 00:38:29,413
[เคย์ซีถอนหายใจ]

807
00:38:30,246 --> 00:38:31,582
โอ้ เอ่อ... [กระแอมในลำคอ]

808
00:38:31,682 --> 00:38:33,249
ทุกคน นี่คือดอลลี่ วีเวอร์

809
00:38:33,350 --> 00:38:35,185
[ดอลลี่] สวัสดี ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำลายปาร์ตี้

810
00:38:35,285 --> 00:38:37,354
แต่พ่อของฉันยืนกราน

811
00:38:37,454 --> 00:38:39,189
ในการซื้อเครื่องดื่ม
สำหรับคนที่รักษางานไว้

812
00:38:39,289 --> 00:38:40,991
-ของชายผู้ช่วยชีวิตเขาไว้
-[แอนเดรีย] ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

813
00:38:41,091 --> 00:38:42,593
[เบลล์]
นรกใช่

814
00:38:42,693 --> 00:38:44,761
ใช่แล้ว ขอบคุณ

815
00:38:46,830 --> 00:38:48,699
เคย์ซี.

816
00:38:48,799 --> 00:38:50,333
-[ดอลลี่] ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

817
00:38:50,401 --> 00:38:51,368
ขอบคุณคุณ.

818
00:38:51,502 --> 00:38:52,536
-ไชโย
-[เบลล์] ใช่แล้ว เอาล่ะ.

819
00:38:52,669 --> 00:38:53,837
ถึงพ่อของคุณ

820
00:38:53,904 --> 00:38:56,673
[ดอลลี่]
ขอบคุณ. อย่างจริงจัง.

821
00:38:56,740 --> 00:38:59,075
[การเล่นเพลงคันทรี่]

822
00:38:59,209 --> 00:39:00,811
คุณรู้ไหมว่าสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

823
00:39:00,911 --> 00:39:02,713
ฉันเกลียดการเปลี่ยนโลกของคุณ
กลับหัวกลับหาง

824
00:39:02,813 --> 00:39:05,749
ไม่มีอะไรที่พ่อของฉันดูถูกมากไปกว่านี้
มากกว่าเรื่องภายใน

825
00:39:05,849 --> 00:39:07,984
-เราทุกคนสบายดี
-โอ้ วันที่ดีสำหรับคุณ

826
00:39:08,051 --> 00:39:10,253
คุณเก็บป้ายของคุณไว้
และคุณได้รู้จักเพื่อนใหม่

827
00:39:10,353 --> 00:39:13,390
เธอแค่รู้สึกขอบคุณ
เราช่วยพ่อของเธอ

828
00:39:13,524 --> 00:39:15,426
โอ้ฉันรู้ว่าขอบคุณอะไร
ดูเหมือนว่า

829
00:39:15,559 --> 00:39:17,461
และนั่นไม่ใช่
เธอกำลังมองคุณอย่างไร

830
00:39:17,561 --> 00:39:19,496
อานขึ้นคาวบอย

831
00:39:19,563 --> 00:39:21,297
[หัวเราะเบา ๆ]

832
00:39:23,400 --> 00:39:25,536
โอเค ดูสิ ฉันมีคำถาม

833
00:39:25,602 --> 00:39:27,504
เกี่ยวกับว่าคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
มาถึงที่นี่ด้วยกัน

834
00:39:27,571 --> 00:39:31,742
แต่ฉันแค่มีความสุขนะเพื่อน
ว่าคุณอยู่ที่นี่เลย

835
00:39:31,842 --> 00:39:34,411
คือความจริงที่ว่าเราสามารถเก็บมันไว้ได้
โลกของครอบครัวนั้น

836
00:39:34,511 --> 00:39:38,749
จากการแตกสลาย...
ชอบธรรมและถูกต้อง

837
00:39:38,882 --> 00:39:40,216
ใช่.

838
00:39:40,283 --> 00:39:43,219
บางทีตราสัญลักษณ์
เป็น...หนทางสู่การปลงอาบัติ

839
00:39:43,319 --> 00:39:45,922
* เพลงช้าๆ ครุ่นคิด *

840
00:39:47,257 --> 00:39:50,260
["หลุดออกจากใจ"
โดย Channing Wilson กำลังเล่น]

841
00:39:50,360 --> 00:39:52,429
* เอาล่ะ ที่รัก อิ่มแล้ว
ของเธอขึ้น *

842
00:39:52,563 --> 00:39:55,265
* เธอไม่แม้แต่จะเอ่ยคำลา *

843
00:39:56,933 --> 00:40:00,170
* ฉันไม่เคยเห็นเธอจากไป
มาจนกระทั่งเธอ...*

844
00:40:00,270 --> 00:40:02,906
ดอลลี่อารมณ์เสียปล้นคุณ
มีโอกาสซื้ออีกรอบ

845
00:40:03,006 --> 00:40:04,541
จากบาร์เทนเดอร์ที่คุณชื่นชอบ?

846
00:40:04,608 --> 00:40:06,109
[หัวเราะเบาๆ]

847
00:40:06,242 --> 00:40:08,044
ใช่.

848
00:40:08,144 --> 00:40:12,282
เธอดูกลัวมากโดยไม่รู้ตัว
ถ้าพ่อของเธอตายหรือมีชีวิตอยู่

849
00:40:12,382 --> 00:40:13,750
[เบลล์]
เธอโชคดีที่มี

850
00:40:13,817 --> 00:40:15,418
ความสัมพันธ์แบบนั้น
กับเขา

851
00:40:15,486 --> 00:40:18,889
* รับความเสียใจเก่านี้
ออกไปจากหัวของฉัน... *

852
00:40:18,955 --> 00:40:20,390
เขาโชคดี ใช่.

853
00:40:20,491 --> 00:40:23,627
*ผมจะกลับไปรับ*

854
00:40:23,727 --> 00:40:25,496
-* นอกใจ...*
-[เบลล์] อืม

855
00:40:25,629 --> 00:40:27,030
บาร์เทนเดอร์เป็นลูกของฉัน

856
00:40:27,130 --> 00:40:29,299
*กลับมาโดนเมาอีก
ถึงกระดูก*

857
00:40:29,399 --> 00:40:32,368
* การทำผิด
และทำถูกต้อง...*

858
00:40:32,469 --> 00:40:34,237
แมดดี้.

859
00:40:34,337 --> 00:40:37,273
ออกไปจากชีวิตเธอแล้ว เอ่อ

860
00:40:37,340 --> 00:40:39,175
กว่า 20 ปี

861
00:40:39,275 --> 00:40:41,745
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

862
00:40:42,513 --> 00:40:45,549
ฉันรับโพสต์นี้
ที่จะขยับเข้าไปใกล้เธอมากขึ้น แต่...

863
00:40:46,983 --> 00:40:48,952
เริ่มชัดเจนว่า
คุณรู้ไหม

864
00:40:49,052 --> 00:40:53,023
เธออยากมีฉันมากกว่า
ออกไปจากชีวิตของเธอมากกว่าในบาร์ของเธอ

865
00:40:54,825 --> 00:40:56,960
-แคล
-* ราชาแห่งซ่องโสเภณี *

866
00:40:57,060 --> 00:40:59,195
* นานมาแล้ว
คุณมารอบ ๆ... *

867
00:40:59,329 --> 00:41:00,697
ให้เวลามัน.

868
00:41:02,365 --> 00:41:04,535
* และตอนนี้ก็สวยแล้ว
ตัวน้อย "ใส่" ยิ้ม*

869
00:41:04,668 --> 00:41:06,402
* ทำให้ฉันเชื่อง
สักพัก...*

870
00:41:06,503 --> 00:41:07,538
เวลา.

871
00:41:07,671 --> 00:41:08,839
*เมื่อวางต่ำลง*

872
00:41:08,972 --> 00:41:10,340
* และทำถูกต้อง *

873
00:41:10,473 --> 00:41:11,875
ถูกต้อง

874
00:41:13,009 --> 00:41:16,146
* ใช่แล้ว ไม่อีกแล้ว ไม่สนุก
ฉัน-เสร็จแล้ว*

875
00:41:16,246 --> 00:41:18,114
*เดินตามเส้น*

876
00:41:19,516 --> 00:41:21,284
* ฉันจะกลับแล้ว *

877
00:41:21,384 --> 00:41:26,022
* ฉันจะกลับไป
ที่จะออกไปจากใจ*

878
00:41:26,156 --> 00:41:27,924
* ใช่... *

879
00:41:28,792 --> 00:41:30,561
[คำราม]

880
00:41:31,862 --> 00:41:34,164
ทักษะทั้งหมด
พ่อของฉันบอกว่าคุณมี

881
00:41:34,264 --> 00:41:36,366
ดูเหมือนชีวิตของ
ปาร์ตี้ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

882
00:41:36,499 --> 00:41:37,834
[เคย์ซีหัวเราะ]

883
00:41:37,934 --> 00:41:39,302
ฉันสบายใจกว่าแน่นอน
ขับวัว

884
00:41:39,369 --> 00:41:40,837
กว่าถูกยัดเยียดเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

885
00:41:40,904 --> 00:41:43,139
อืม.

886
00:41:43,239 --> 00:41:45,809
เพื่อนร่วมทีมของคุณดูดี

887
00:41:45,876 --> 00:41:49,980
ดีใจที่พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่
ทำให้ผู้คนปลอดภัย

888
00:41:50,080 --> 00:41:51,915
ทำให้มอนแทนาน่ากลัวน้อยลง

889
00:41:52,015 --> 00:41:54,217
มอนทาน่าไม่น่ากลัว

890
00:41:54,985 --> 00:41:56,987
แค่ต้องทำความรู้จักมันให้ได้

891
00:41:57,087 --> 00:41:59,022
อืม.

892
00:41:59,122 --> 00:42:01,592
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักคนในท้องถิ่น

893
00:42:01,692 --> 00:42:04,527
นั่นอาจทำให้ฉันพังได้
แน่นอนในทุกสิ่งบิ๊กสกาย

894
00:42:04,628 --> 00:42:07,097
*กลับไปรับ
นอกใจ...*

895
00:42:07,230 --> 00:42:10,300
รอก่อน คุณเป็น
เกิดและโตที่นี่

896
00:42:11,301 --> 00:42:12,368
คุณพูดอะไร?

897
00:42:12,468 --> 00:42:15,572
* เพื่อจะออกไปจากใจ...*

898
00:42:15,706 --> 00:42:17,073
อาจจะ.

899
00:42:20,010 --> 00:42:22,212
*เพลงประกอบละคร*